Job closed
This job was closed at Aug 23, 2020 23:15 GMT.

BackTranslation-Languages into English- General/Survey/Wellbeing Related

Publicado: Aug 11, 2020 13:38 GMT   (GMT: Aug 11, 2020 13:38)
Comprobacións e notificacións enviados a: Aug 11, 2020 14:38 GMT

Job type: Traballo de tradución/edición/revisión
Service required: Translation

Linguas: Arabic to English, Bengali to English, Gujarati to English, Panjabi to English, Polish to English, Urdu to English

Descrición do traballo:

Dear colleague,

We have a new project from Polish, Punjabi, Urdu, Bengali, Gujarati and Arabic into English. It's a series of general well being survey docs, with some 3500 words or less, depending on the language.

We need translators and proofreaders. Native English speakers ONLY.

The subject is relatively easy, but quality is of utmost importance.


• Your work will be edited by another linguist.
• We will work on SmartCat, and this is mandatory for this particular project.
• You will need to deliver (download from SmartCat) the final files, double check them, ensure FORMAT matches source, and then deliver to us.

We’d like these files back by this Thursday August 20th 6 pm GMT.

Are you available?

If yes, please let us know (mandatory information, in the order listed above)
- Your rates
- Native language
- Tools you work with
- If you accept TransferWise, PayPal
- If you accept payment within 45 days
- A link to your Proz profile

Additionally, for future reference, please advise:
- Your average daily output
- Availability
- 3 main areas of specialization

Finally, please include any other information about yourself in the BODY of the email and attach your CV.

Thanking in advance.


Daniela G.

Poster country: United Kingdom

Dirixido a proveedores de servizo (especificados polo anunciante):
Tipo de membro: Os non membros poden presentar orzamento tras 12 horas
info Lingua materna requirida: English
Campo do que se trata: Surveying
Prazo para orzamentos: Aug 16, 2020 23:00 GMT
Prazo de entrega: Aug 20, 2020 17:00 GMT
Sobre o contratista:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL MultiTerm 2021
By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search