высокие требования к надёжности конструкций
English translation: high reliability demands for such structures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Nov 16, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ara Mkrtchyan (X) Armenia Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | high reliability demands for such structures |
| ||
| 3 | rigid requirements for design reliability |
| ||
| 3 | high/demanding requirements to the structures' reliability/durability |
|
Answers
8 mins confidence: 
rigid requirements for design reliability Explanation: taking into account rigid requirements for design reliability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4high reliability demands for such structures Explanation: or constructions, depending on the meaning conveyed. as in http://www.google.am/search?hl=hy&q="high reliability demand... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-11-16 11:11:40 GMT) -------------------------------------------------- It is worth mentioning that one of the translation tricks can be readily applied here, namely transferring the meaning of the adjective высокие from требования to надежность RETAINING the general meaning - высокие требования надежности is actually the same as literally paraphrased требования высокой надежности (since there can be no высокое требование низкой/средней надежности, it sounds absurd). |
| |
Grading comment
| ||
