разрабатывать научные основы

English translation: Scientific/theoretical basis was developed for...

10:52 Dec 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: разрабатывать научные основы
Были разработаны научные основы расчета рабочих органов породоразрушающих машин и проектирования технологических процессов разрушения пород...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:00
English translation:Scientific/theoretical basis was developed for...
Explanation:
Я так понимаю, в данном случае это всё равно что "теоретическая база", то есть научный аппарат для расчётов.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-06 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или The design theory was developed for...
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Scientific/theoretical basis was developed for...
Kirill Semenov
4Scientific foundation was developed/worked out
Tevah_Trans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Scientific/theoretical basis was developed for...


Explanation:
Я так понимаю, в данном случае это всё равно что "теоретическая база", то есть научный аппарат для расчётов.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-06 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или The design theory was developed for...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
14 mins

agree  Jack Doughty: Worder order: I think "The design theory for bkah blah blah was developed" would be better.
26 mins
  -> Thank you, dear Jack :) I was afraid that the "blah-blah" part might be too long

agree  esperantisto
1 hr

agree  Marina Mrouga
5 hrs

agree  Ashok Garlapati
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scientific foundation was developed/worked out


Explanation:
Just an option, I like "basis" too.

Tevah_Trans
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search