перешагивать границы

English translation: transcending boundaries

20:29 Feb 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: перешагивать границы
Наука всегда развивалась как общечеловеческое явление и ценность, успешно перешагивающее государственные и национальные границы.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:06
English translation:transcending boundaries
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= " trans...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "scienc...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q= "science transcends"&hl=en&l...

It's more formal, of course, but if the style of the text as a whole leads you this way ...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12transcending boundaries
Dylan Edwards
4 +6crossed....borders
GaryG
4expand across borders
Alexander Demyanov
4to cross borders
Adam Lankamer
4to know no borders
Zamira B.
4defy borders
Roman Bardachev
3bridging the borders of states and nations
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
crossed....borders


Explanation:
I think that you'll find this a common expression

GaryG
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan: definitely
0 min

agree  Ibrahimus
1 min

agree  Alexander Demyanov
2 mins

agree  Kirill Semenov
26 mins

agree  Valery Kaminski
50 mins

agree  Vladimir Dubisskiy: for very uncommon passage :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridging the borders of states and nations


Explanation:
Например

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expand across borders


Explanation:
as an option

Alexander Demyanov
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to cross borders


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
transcending boundaries


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= " trans...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "scienc...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q= "science transcends"&hl=en&l...

It's more formal, of course, but if the style of the text as a whole leads you this way ...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: Yes, I like this too
15 mins
  -> Thanks, Gary

agree  Sara Noss
34 mins
  -> Thanks, Babayaga

agree  Jennifer Guernsey: This seems the best for the given context, IMHO
1 hr
  -> Thank you

agree  Andrew Sabak
1 hr
  -> Thank you

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you

agree  Kirk Bradham
1 hr
  -> Thank you

agree  Dorene Cornwell
3 hrs
  -> Thank you

agree  Marina Khonina
6 hrs
  -> Thank you

agree  Yavor Dimitrov
9 hrs
  -> Thank you

agree  Karen Sughyan
10 hrs
  -> Thank you

agree  tanyazst
13 hrs
  -> Thank you

agree  Olga Cartlidge
1 day 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to know no borders


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defy borders


Explanation:
... that is successfully defying national borders

Roman Bardachev
Canada
Local time: 19:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search