This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Printing & Publishing

официальный сайт находится по адресу

English translation: the official website is at

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:официальный сайт находится по адресу
English translation:the official website is at
Entered by: Nik-On/Off

11:59 Feb 23, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Printing & Publishing
Russian term or phrase: официальный сайт находится по адресу
Официальный сайт издательства находится по следующему адресу: www...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:50
the official site is at
Explanation:
or please visit the official site at
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 13:50
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9the official site is at
Arkadi Burkov
4 +1the official WWW site of the publisher can be found at:
Anton Konashenok
4 +1the official website of the publisher is
Alessandro Zocchi
2Please visit their [official] (Web)site at www....
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the official site is at


Explanation:
or please visit the official site at

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins
  -> Thank you Jack
agree  Alexander Onishko
18 mins
  -> Thank you Alexander
agree  Zamira B.
40 mins
  -> Thank you Zamira
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  ->  Спасибо, Сергей
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thank you Alexander
agree  GaryG
1 hr
  -> Thank you!
agree  Roman Bardachev
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Dorene Cornwell: official website
5 hrs
  -> Yes, website is better, thank you.
agree  erika rubinstein
8 hrs
  ->  Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the official WWW site of the publisher can be found at:


Explanation:
и далее сам адрес. Слово address я бы не использовал.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Please visit their [official] (Web)site at www....


Explanation:
Дима, такие фразы обычно стандартные. Тут можно по вкусу менять website/site, добавлять of the publishing house и всё такое, в зависимости от контекста, но буквально такое не переводят, есть простые и ёмкие "аутентично английские" фразы. Вообще, оригинал звучит, как не самый лучший обратный перевод.

Official site пишут обычно в тех случаях, когда фаны могут создавать "неофициальные". Если к издательству это относится, то можно добавить, а так это лишнее.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-23 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда "is at" или "can be found at", как по мне, нормально.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Кирилл, мне не подходит "please visit", так как эта фраза из статьи о научных издательствах

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the official website of the publisher is


Explanation:
или "come visit the publisher's official website at..."

(sounds more advertising-like, in my opinion).

Всего доброго!

Саша

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: "the official website of the publisher is" or "come AND visit etc".
7 hrs
  -> Right! Sorry...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search