This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Printing & Publishing

информационное издание

English translation: chronological index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:информационное издание
English translation:chronological index
Entered by: Andrew Sabak

15:00 Feb 24, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Printing & Publishing
Russian term or phrase: информационное издание
В .... году вышло двухтомное информационное издание, посвященное 50-ти летию журнала...

Как бы вы перевели "информационное издание", если это две толстые книжки, в которых просто перечислены названия статей, опубликованных за 50 лет в упомянутом журнале.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:35
chronological index
Explanation:
...based on the description
Selected response from:

Andrew Sabak
United States
Local time: 23:35
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reference publication
Anton Konashenok
3 +3chronological index
Andrew Sabak
5Bulletin
Irene N
3bibliography supplement
Arkadi Burkov
3Articles Guide
Max Masutin
2information edition/bibliography [edition]
Kirill Semenov
1reference index
Pristav (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reference publication


Explanation:
но в данном случае можно и просто index

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
22 mins
agree  alex11: reference index publication ?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
information edition/bibliography [edition]


Explanation:
Это ведь, по существу, библиография?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chronological index


Explanation:
...based on the description

Andrew Sabak
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Khonina
1 min
  -> Thanks, Marina!
agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> Thanks, Vanda!
agree  Pristav (X): Даже просто INDEX :)
1 hr
  -> Thanks, Pristav!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bulletin


Explanation:
a 2-volume bulletin

Ссылку привожу для того, чтобы ответить на возражения, что бюллетень - это один листок:-)

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/bulletin_of_the_hist...

Booknotes
Bulletin of the History of Medicine - Volume 70, Number 2, Summer 1996, pp. 349-353

Дима, покопайся на Bulletin of Bibliography.
Кстати, первый твой адрес blacklisted, а второй конспиративный просто проваливается в черную дыру - ни ответа, ни сообщения об отфутболивании.

Irene N
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Ира, я тебе пошлю через профиль все мои три адреса. Давай еще раз их протестим

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bibliography supplement


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-24 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

This three-volume bibliography supplement is a "coverage of literature on the Native peoples of North America". It only covers literature published between ...
www.scottnicholson.com/scholastic/ottawa.html

http://www.sic.iuhps.org/biblitxt/bibli_sp.htm



Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 06:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Articles Guide


Explanation:
.


    Reference: http://72.14.253.104/search?hl=en&q="(articles|article)...
Max Masutin
Ukraine
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reference index


Explanation:
То, что это издание - просто предметный (постатейный) указатель, понятно. То, что ничего, кроме справочной информации из него не вытянешь - тоже понятно... :(

Pristav (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search