This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде

English translation: the pre-eminent way/method of presenting ... in a (well-)considered, focused form

17:22 Feb 24, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде
Написание монографий можно считать наивысшей формой изложения научных результатов в продуманном и концентрированном виде.

Failed to formulate it clearly...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:41
English translation:the pre-eminent way/method of presenting ... in a (well-)considered, focused form
Explanation:
Writing a monograph can be regarded as the pre-eminent way of presenting scientific results in a well-considered, focused form.

regarded as" to avoid saying "considered" twice.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "pre-em...

"pre-eminent" in the sense of "surpassing all others".
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:41
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the highest form of presentation of scientific results in a considered and concentrated manner
Jack Doughty
4an ultimate form of a narrative of scientific results in a thought through and ...
Roman Bardachev
3...is the utmost form/way of presenting scientific results in a condensed (concise) and final form
Olga B
3the ultimate form whereby scientific results are laid out in a clearly intelligent and focused manne
Arkadi Burkov
3The writing of a monograph may be considered the supreme mode of presenting scientific results in a
David Knowles
3the pre-eminent way/method of presenting ... in a (well-)considered, focused form
Dylan Edwards
2the best possible way of presenting scientific results in an elaborated and compact form
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the highest form of presentation of scientific results in a considered and concentrated manner


Explanation:
"Form" and "manner" in the above are interchangeable, but I wouldn't use the same word twice.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: I like "form" better. I know that I'd say "thought through" but am not sure it's not too colloquial
43 mins
  -> Thank you. I did consider "well-thought-out", but preferred "considered".
agree  Andrew Sabak
2 hrs
  -> Thank you.
neutral  Olga Cartlidge: Does it follow from your comment, Jack, that it would be possible to say "the highest manner of presentation of scientific results " ?
6 hrs
  -> Well, I think you're right, that doesn't sound good.
agree  diana bb: I like the alliteration in 'considered and concentrated' :-)
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the best possible way of presenting scientific results in an elaborated and compact form


Explanation:
Например

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...is the utmost form/way of presenting scientific results in a condensed (concise) and final form


Explanation:
...

Olga B
Israel
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the ultimate form whereby scientific results are laid out in a clearly intelligent and focused manne


Explanation:
the ultimate form whereby scientific results are laid out in a clearly intelligent and focused manner

Good luck:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-24 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

немного перефразирую (т.к. первый вариант отошел от оригинала больше, чем нужно)
the ultimate form of presenting scientific knowledge in a clearly intelligent and focused manner

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an ultimate form of a narrative of scientific results in a thought through and ...


Explanation:
... concentrated manner

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The writing of a monograph may be considered the supreme mode of presenting scientific results in a


Explanation:
Might as well throw my hat into the ring!

The writing of a monograph may be considered the supreme mode of presenting scientific results in a considered and concise manner.

David Knowles
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the pre-eminent way/method of presenting ... in a (well-)considered, focused form


Explanation:
Writing a monograph can be regarded as the pre-eminent way of presenting scientific results in a well-considered, focused form.

regarded as" to avoid saying "considered" twice.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "pre-em...

"pre-eminent" in the sense of "surpassing all others".

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search