This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Animal Control Office

Russian translation: служба отлова бездомных животных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Animal Control Office
Russian translation:служба отлова бездомных животных
Entered by: Vadim Pogulyaev

10:03 Jul 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama / subtitles
English term or phrase: Animal Control Office
Существует ли эквивалент в русском для данной организации?
These are subtitles, please, while translating be as short as possible.
Thanks!
633310 (X)
Local time: 12:18
служба отлова бездомных животных
Explanation:
http://www.geokorolev.ru/sprav3/object_gov_upravlenia_34.htm...
например

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-23 10:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

A dog catcher (or dog warden or animal control officer) is an employee of, or a contractor to, a municipality, charged with catching stray or loose dogs, cats, and sometimes other animals, and bringing them to a compound or animal shelter, where the animals are held for a certain time before being returned to their owners, put up for adoption, or killed. ...
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks to all of you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ветеринарный надзор/управление ветеринарного надзора
Katia Gygax
4 +1служба отлова бездомных животных
Vadim Pogulyaev
3 +1Служба контроля животных
Zoya Askarova
3управление/служба ветеринарной очистки
Kirill Semenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
animal control office
Служба контроля животных


Explanation:
Сайт Службы контроля животных (Animal Control) города Виргиния-Бич (штат .... Когда Служба контроля животных находит потерявшегося домашнего любимца с ...
www.animalsprotectiontribune.ru/USALaw.html - 41k

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 18:18
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intrada: Очень разнообразные функции у этой службы, поэтому иначе коротко не назовешь, IMO.
2 mins
  -> cпасибо! :)
neutral  Katia Gygax: Зоя, даже по-фр. этим занимается вет. служба с очень широким кругом полномочий.
11 mins
  -> возможно, cпасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animal control office
управление/служба ветеринарной очистки


Explanation:
Там Полиграф Шариков трудился !

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animal control office
служба отлова бездомных животных


Explanation:
http://www.geokorolev.ru/sprav3/object_gov_upravlenia_34.htm...
например

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-23 10:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

A dog catcher (or dog warden or animal control officer) is an employee of, or a contractor to, a municipality, charged with catching stray or loose dogs, cats, and sometimes other animals, and bringing them to a compound or animal shelter, where the animals are held for a certain time before being returned to their owners, put up for adoption, or killed. ...

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dennis_bg
2 mins
  -> Thanks!
neutral  Katia Gygax: Вадим, это гораздо шире, чем отлов бездомных животных.
14 mins
  -> См. примечание. В любом случае, мой ответ не удовлетворяет требованию к краткости=)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
animal control office
ветеринарный надзор/управление ветеринарного надзора


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:6nj65lYuSm8J:www.tamogn...

http://64.233.183.104/search?q=cache:LrMKXXa8AGEJ:www.rossel...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-23 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

А вот чем занимается этот "оффис" по-англ:

http://www.osceola.org/index.cfm?lsFuses=Department/AnimalCo...

Поле деятельности гораздо шире, чем отлов бродячих животных, который действительно в списке есть.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-07-26 21:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Либо у вас есть контекст, который вам позволяет так решить, либо вы решили неправильно.

Katia Gygax
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
5 mins
  -> Спасибо, Кирилл!
agree  Ksenia ILINSKA
16 mins
  -> Спасибо, Ксения!
agree  Vadim Pogulyaev: Для субтитров так лучше
21 mins
  -> Спасибо, Вадим!
agree  Larissa Dinsley: Лучше, и не только для субтитров!
1 hr
  -> Спасибо, Лариса!
neutral  Intrada: Добрый день, Катя! Ветнадзор, среди прочего, проверяет безопасность продукции животного происхождения, осуществляет ветеринарный контроль кормов и т.д. Я могу ошибаться, но IMO эти функции не характерны для ACO.
1 hr
  -> Это в разных странах по-разному, м.быть отдельно эпидемиологический и животноводческий, но по-русски ветнадзор во всяком случае все, что нужно, покрывает.
agree  Arkadi Burkov
1 hr
  -> Спасибо, Аркадий!
agree  vera12191
2 hrs
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search