This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

иметь свою особенность

English translation: to have a salient/special feature

07:36 Sep 1, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: иметь свою особенность
Оценка параметра p2 имеет свою особенность [по сравнению с оценкой p1].

Имеется в виду не результат, а процесс оценивания.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:46
English translation:to have a salient/special feature
Explanation:
Estimation of parameter p2 has a salient/special feature as compared to the procedure for parameter p1.


Examples:

This procedure ***has the salient feature*** which is independent of renormalization schemes. In the on-shell scheme, one effectively defines a linear combination ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0370269303017489

The salient feature of the proposed technique is that accurate parameter estimation ... estimation procedure based on the methodology of [Mari˜no and Mıguez ...
www.escet.urjc.es/~fisica/investigacion/ publications/Papers/2007/marino_ijbc07.pdf

The waveform under unstable state, by contrast, is subjected to large secular variations and ***has not any salient feature as compared*** with FIG. 3. ...
www.freepatentsonline.com/4975800.html

This graph ***has the salient feature*** that, in general, each of its vertices ... This feature is due to the fact that, in estimating each of the ...
www.springerlink.com/index/M2282763565U078H.pdf

...the salient feature is that the estimation procedure is exclusively based on first-order time-and-space image derivatives. The ...
www.springerlink.com/index/K7108J16027UL151.pdf

The estimation procedures use maximum likelihood techniques; ***a special feature of the estimation*** is correction for the sample selection bias that may occur ...
pfr.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/5/481

The EMM estimation procedure has similar features. ...
faculty.london.edu/mchernov/Papers/mceg-svopt.pdf

... ***a special feature of the estimation*** is correction for the sample selection. bias that may occur with standard probit estimation because a ...
pfr.sagepub.com/cgi/reprint/27/5/481.pdf

A ***special feature of the estimation procedure*** presented here is that the results of forecasting the errors of MD are. subject to filtering on a short time ...
www.springerlink.com/index/08870204X8275336.pdf

The ***special feature of the estimation problem statement*** is that we use a probability criterion to optimize the estimation procedure. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10559/ 33412/01583465.pdf?arnumber=1583465

Еще (по частям):
http://tinyurl.com/2cwmhp
http://tinyurl.com/2ekfrw
http://tinyurl.com/yu96kc
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:46
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to have a salient/special feature
Natalie
4 +3assessing the p2 is specific
Stanislav Korobov
2 +2is peculiar
Kirill Semenov
4to have characteristic/secific/particular property(feature)
Olga B


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
is peculiar


Explanation:
has its own peculiarity

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
agree  glazein
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assessing the p2 is specific


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
13 mins
  -> Thanks a lot, Jack.
agree  Alessandro Zocchi
29 mins
  -> Thank you, Alessandro
agree  Giacomo Camaiora (X)
6 hrs
  -> Thank you very much, Giacomo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to have a salient/special feature


Explanation:
Estimation of parameter p2 has a salient/special feature as compared to the procedure for parameter p1.


Examples:

This procedure ***has the salient feature*** which is independent of renormalization schemes. In the on-shell scheme, one effectively defines a linear combination ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0370269303017489

The salient feature of the proposed technique is that accurate parameter estimation ... estimation procedure based on the methodology of [Mari˜no and Mıguez ...
www.escet.urjc.es/~fisica/investigacion/ publications/Papers/2007/marino_ijbc07.pdf

The waveform under unstable state, by contrast, is subjected to large secular variations and ***has not any salient feature as compared*** with FIG. 3. ...
www.freepatentsonline.com/4975800.html

This graph ***has the salient feature*** that, in general, each of its vertices ... This feature is due to the fact that, in estimating each of the ...
www.springerlink.com/index/M2282763565U078H.pdf

...the salient feature is that the estimation procedure is exclusively based on first-order time-and-space image derivatives. The ...
www.springerlink.com/index/K7108J16027UL151.pdf

The estimation procedures use maximum likelihood techniques; ***a special feature of the estimation*** is correction for the sample selection bias that may occur ...
pfr.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/5/481

The EMM estimation procedure has similar features. ...
faculty.london.edu/mchernov/Papers/mceg-svopt.pdf

... ***a special feature of the estimation*** is correction for the sample selection. bias that may occur with standard probit estimation because a ...
pfr.sagepub.com/cgi/reprint/27/5/481.pdf

A ***special feature of the estimation procedure*** presented here is that the results of forecasting the errors of MD are. subject to filtering on a short time ...
www.springerlink.com/index/08870204X8275336.pdf

The ***special feature of the estimation problem statement*** is that we use a probability criterion to optimize the estimation procedure. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10559/ 33412/01583465.pdf?arnumber=1583465

Еще (по частям):
http://tinyurl.com/2cwmhp
http://tinyurl.com/2ekfrw
http://tinyurl.com/yu96kc

Natalie
Poland
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B
14 mins
  -> Спасибо!
agree  Levan Namoradze: may we change ”as compared” to "against"?
30 mins
  -> В смысле "a salient/special feature against"? Ммм... как-то это не так заучит... Но все равно, спасибо!
agree  Valery Kaminski
10 hrs
agree  Mark Berelekhis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have characteristic/secific/particular property(feature)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-01 10:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

sPecific

Olga B
Israel
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search