directional short bond bet

German translation: offene Short-Position in Anleihen

09:17 Jun 5, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: directional short bond bet
Kontext: Jahresbericht für einen Fonds; Marktanalyse

The main risk contributors have been the directional short bond bet, the long US Dollar bet and the directional long equity bet.

wäre in diesem Fall "direktionale Short-Position bei Anleihen" korrekt? Danke für eure Hilfe!
exactart
Austria
Local time: 23:35
German translation:offene Short-Position in Anleihen
Explanation:
"Directional" drückt aus, dass es keine Gegenposition hierzu gibt (z.B. in Futures). "Direktional" wäre mir zu "übersetzt", daher "offene Position".
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5offene Short-Position in Anleihen
Ralf Lemster
4nicht abgesicherte Short-Position in Anleihen
Henning Holthusen
3auf eine bestimmte Kursentwicklung setzende Short-Positionen bei Anleihen
Rita Utt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
offene Short-Position in Anleihen


Explanation:
"Directional" drückt aus, dass es keine Gegenposition hierzu gibt (z.B. in Futures). "Direktional" wäre mir zu "übersetzt", daher "offene Position".

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike4565: Hallo Ralf, du hast natürlich völlig Recht, das wurde mir dann auch klar, nachdem ich meine Antwort bereits abgeschickt hatte.
11 mins
  -> Das wird durch "offene Position" impliziert.

agree  Kristin Sobania (X)
13 mins

neutral  Henning Holthusen: Eine "offene Position" ist etwas mißverständlich - man spricht auch von einer offenen Position, wenn man einfach generell noch in einem Trade drin ist, ob jetzt abgesichert oder nicht. Die Erklärung als solche stimmt aber.
45 mins
  -> Genau deswegen spreche ich ja von einer "offenen Short-Position" - wie differenziert sich (im Kontext von "directional") "nicht abgesichert" von "offen"?

agree  Alexandra Blatz: ja - hier "offene" im Gegensatz zu gedeckten Positionen...
5 hrs

agree  Ingrid Moore
7 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
14 hrs

neutral  Rita Utt: siehe meine Bemerkung nachstehend
22 hrs
  -> Richtige Erklärung - das ist genau das, was ein Händler als "offene Position" bezeichnet... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht abgesicherte Short-Position in Anleihen


Explanation:
Erscheint mir besser als "offen", was nur sagt, dass die Position besteht, nicht was es für eine Position ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke "offene Position" besagt nur, dass man irgendeine Wette noch "offen" hat. Das kann eine abgesicherte oder nicht abgesicherte Wette sein. Beispiel: Wenn ich short 10-year Treasuries bin und long 9-year Treasuries bin, dann habe ich insgesamt einen offenen Trade (Zinsarbitrage, in diesem Fall). Ich denke einfach, dass "offen" etwas zu allgemein ist. "Nicht abgesichert" besagt einfach deutlicher, dass es eine Richtungswette ist.

Henning Holthusen
Philippines
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf eine bestimmte Kursentwicklung setzende Short-Positionen bei Anleihen


Explanation:



A directional strategy is any trading or investment strategy that entails taking a net long or short position in a market. It entails a bet on the direction the overall market is going to move in. If you are net long, you will benefit from a rise in the market. If you are net short, you will benefit from a decline. Most long-term investors engage in the simple directional strategy of holding a long portfolio of stocks and/or bonds. Directional strategies are the opposite of market neutral strategies.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-06 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dass es keine Gegenposition gibt ist meiner Ansicht nach vielleicht eine Folge einer "directional strategy" (weil man von einer bestimmten Entwicklung überzeugt ist, geht man keine Gegenpositionen ein) aber keine genaue Übersetzung von "directional"


    Reference: http://www.riskglossary.com/link/directional_strategy.htm
    Reference: http://books.google.de/books?id=tCOJbszc8ggC&pg=PA91&lpg=PA9...
Rita Utt
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search