This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

shielded

Russian translation: экранирование

16:11 Sep 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: shielded
Доброго времени суток.

Gravitational fields and torsion fields have some properties in common. Neither can be shielded by natural materials. A gravitational field is identical to the longitudinal spin polarization of the physical vacuum,
while a torsion field is identical to the transverse spin polarization of the physical vacuum.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:55
Russian translation:экранирование
Explanation:
Эти поля нельзя экранировать.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5экранироваться
Igor Savenkov
5 +1Любые природные материалы являются проницаемыми для них
vicaf60
3 +2экранирование
Kirill Semenov
4 +1экранированы
Oleg Delendyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
экранироваться


Explanation:
от них невозможно заэкранироваться (как, например, от электромагнитного поля)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: "заэкранироваться" жутко, но в целом - да
1 min
  -> мне тоже не нравится этот глагол
agree  George Pavlov
6 mins
  -> Спасибо
agree  Igor Boyko: ты хотел сказать "экранированы", я так думаю... :)
23 mins
  -> Спасибо. Здесь непонятно, как покрасивее выразиться, возможно, стоит перефразировать, как сделал Олег
agree  Nik-On/Off
54 mins
  -> Спасибо
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
экранирование


Explanation:
Эти поля нельзя экранировать.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Редко мы здесь встречаемся, да?
55 mins
  -> как и в жизни ;)
agree  Igor Savenkov: да, так лучше звучит
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Любые природные материалы являются проницаемыми для них


Explanation:
Имеется в виду эффект экрана, экранирование, т.е. невозможность проникновения сквозь экран. В данном случае, имхо, лучше воспользоваться антонимическим переводом.

vicaf60
Belarus
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X): Переменить: "Эти поля беспрепятственно проникают через любые материалы".
11 hrs
  -> Согласен, так лучше стилистически
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экранированы


Explanation:
Природные материалы не могут препятствовать воздействию этих полей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: хороший ход
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search