CE WATER

Spanish translation: agua con alta conductividad eléctrica

11:39 Sep 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: CE WATER
Aparece en un texto en el que se describen distintos tipos de céspedes para campos de golf:

SEAISLE 1 can be irrigated with very high CE water (more than 26μS/m)

Gracias por vuestra ayuda.
Susana Aguinaga
Spain
Local time: 02:45
Spanish translation:agua con alta conductividad eléctrica
Explanation:
Water conductivity - Lenntech - [ Traducir esta página ]Conductivity of a substance is defined as 'the ability or power to conduct or transmit heat, electricity, or sound'. Its units are Siemens per meter [S/m] ...
www.lenntech.com/water-conductivity.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

se trata de un césped que puede regarse con aguas bastante salinas, es decir, de alta conductividad eléctrica.

http://www.seaisle1.com/
Aquí se lee: Excellent Salt Tolerance

CONTAMINACION DEL SUELO. Tema 12. Salinización. Medida.La conductividad eléctrica ha sido el parámetro más extendido y el más ampliamente utilizado en la estimación de la salinidad. Se basa en la velocidad con ...
edafologia.ugr.es/conta/tema12/medida.htm


Agricultura Técnica - EFECTO DE MÉTODOS DE RIEGO LOCALIZADO EN LA ... - [ Diese Seite übersetzen ]I. Electrical conductivity of sodium, chloride .... Conductividad eléctrica (C.E.), microS m-1 .... Electrical conductivity (dS m-1). Figura 6. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0365-28072000000200008&script... - 70k - Im Cache - Ähnliche Seiten
von A Osorio U - 2000 - Weitere Artikel - Alle 5 Versionen
Conductivity convertor, Siemens into TDS PPM and MHO - [ Diese Seite übersetzen ]Siemens (S) is a unit of the electrical conductivity. The conductivity of water is measured within a certain distance thus the input is in S/cm or mS/cm. ...
www.lenntech.com/unit-conversion-calculator/tds_engels.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-28 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclus ID Depuración Industrial I+D+i Diseño y Construcción ...We realize measures of pH, CE (conductivity), DQO, NH4 +, NH3, N whole, Phenols, Chlorides, Solid in Suspension, Oils and Fats, DBO5, Metals. ...
www.cyclusid.com/index.php?option=com_content&task=view&id=...

] Bather density and levels of Cryptosporidium , Giardia , and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Water conductivity (μS/m). 51–412 181±146. 70–396 165±125 ... Conteas CN, Berlin OG, Lariviere MJ, Pandhumass SS, Speck CE, ...
www.jhsph.edu/water_health/_pdf/Graczykpdf1.pdf
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 02:45
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agua con alta conductividad eléctrica
Teresa Mozo
5agua sanitaria // agua de canilla/espita/llave // agua de la red sanitaria
slothm
4Electroforesis capilar (CE=Capillary Electrophoresis)
Lydia De Jorge


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce water
Electroforesis capilar (CE=Capillary Electrophoresis)


Explanation:
The study intended to elaborate the optimal environmental conditions of water supply and nitrogen fertilization for maximum content of hyoscyamine (% dw) and scopolamine (% dw). Plants grown from seeds of Slovene autochthonous population of deadly nightshade (Atropa belladonna), were treated with different water regimes (35–95% depletion of available soil water) together with enhanced nitrogen supply (0.37–1.60 g/pot N) in a greenhouse experiment. Dry plant extracts from 32-week old roots were analysed with capillary electrophoresis (CE) for the presence of tropane alkaloids (hyosciamyne, scopolamine). The results of the plant treatment responses showed that the maximal yield of tropane alkaloids (hyoscyamine: 54 mg/plant; scopolamine: 7 mg/plant) was achieved in plants grown under an optimal irrigation regime (35% depletion of available soil water) accompanied with total nitrogen supply of 0.37 g/pot. By contrast, the maximal content of alkaloids was achieved with 95% depletion of available soil water and a nitrogen supply of 1.60 g/pot.

Author Keywords: Atropa belladonna; Capillary electrophoresis; Nitrogen supply; Tropane alkaloids; Water stress
#
Deteminacion de residuos de sulfonamidas en carne y agua mediante ...
- [ Translate this page ]
Keywords: Electroforesis capilar zonal, sulfonamidas, large volume sample stacking, carne, agua. Agradecimientos: Al Instituto Nacional de Investigaciones ...
redsicura.iata.csic.es/xarxa/ocs/viewpaper.php?id=61&print=1&cf=1 - 15k - Cached - Similar pages
#
Novel modes of capillary electrophoresis for the determination of ...
Detector UV ; Cromatografía MECC ; Electroforesis zonal ; Electroforesis capilar ; Agua superficie ; Agua río ; Contaminación agua ; Esteroide ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15123761 - Similar pages
by F REGAN - 2003 - Cited by 14 - Related articles - All 5 versions
#
CAT.INIST
Contaminación agua ; Calidad agua ; Electroforesis capilar ; Agua superficie ; Catión inorgánico ; Análisis agua ; Detector UV ; Electroforesis zonal ; Agua ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17514945 - Similar pages
by K FUKUSHI - 2006 - Related articles - All 4 versions
More results from cat.inist.fr »
#
Revista No. 28 - Julio del año 2000
- [ Translate this page ]
Palabras clave: electroforesis capilar *electroforesis zonal ... de pequeñas partículas de arena en un ámbito de agua transparente contenido en un ...
www.aqfu.org.uy/revista/28/revista_N28_julio_2000_electrofo... - 65k - Cached - Similar pages
#
ELECTROFORESIS CAPILAR
- [ Translate this page ]
Proveedores de electroforesis capilar, Información Comercial, ... Las soluciones de prueba, fueron agua, PEG 8 Dimeticona en agua y Fancorsil Lim-1 en agua. ...
www.quiminet.com.mx/pr8/electroforesis+capilar.htm - 161k - Cached - Similar pages
#
Acta Bioquímica Clínica Latinoamericana - Microanálisis por ...
- [ Translate this page ]
Microanálisis por electroforesis capilar: análisis de enzimas a escala de nanolitros* ... Lavar con NaOH 0,1 N (2 min) y regenerar con agua (1 min). ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572005000400009&sc... - 23k - Cached - Similar pages
by Y Kanie - 2005 - Related articles - All 2 versions


Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: no en este contexto. No hay agua de alta electroforesis capilar. Las unidades μS/m son indudablemente de conductividad eléctrica
46 mins

neutral  slothm: Estoy de acueredo con Teresa. La unidad de conductividad está en el contexto.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce water
agua con alta conductividad eléctrica


Explanation:
Water conductivity - Lenntech - [ Traducir esta página ]Conductivity of a substance is defined as 'the ability or power to conduct or transmit heat, electricity, or sound'. Its units are Siemens per meter [S/m] ...
www.lenntech.com/water-conductivity.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

se trata de un césped que puede regarse con aguas bastante salinas, es decir, de alta conductividad eléctrica.

http://www.seaisle1.com/
Aquí se lee: Excellent Salt Tolerance

CONTAMINACION DEL SUELO. Tema 12. Salinización. Medida.La conductividad eléctrica ha sido el parámetro más extendido y el más ampliamente utilizado en la estimación de la salinidad. Se basa en la velocidad con ...
edafologia.ugr.es/conta/tema12/medida.htm


Agricultura Técnica - EFECTO DE MÉTODOS DE RIEGO LOCALIZADO EN LA ... - [ Diese Seite übersetzen ]I. Electrical conductivity of sodium, chloride .... Conductividad eléctrica (C.E.), microS m-1 .... Electrical conductivity (dS m-1). Figura 6. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0365-28072000000200008&script... - 70k - Im Cache - Ähnliche Seiten
von A Osorio U - 2000 - Weitere Artikel - Alle 5 Versionen
Conductivity convertor, Siemens into TDS PPM and MHO - [ Diese Seite übersetzen ]Siemens (S) is a unit of the electrical conductivity. The conductivity of water is measured within a certain distance thus the input is in S/cm or mS/cm. ...
www.lenntech.com/unit-conversion-calculator/tds_engels.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-28 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclus ID Depuración Industrial I+D+i Diseño y Construcción ...We realize measures of pH, CE (conductivity), DQO, NH4 +, NH3, N whole, Phenols, Chlorides, Solid in Suspension, Oils and Fats, DBO5, Metals. ...
www.cyclusid.com/index.php?option=com_content&task=view&id=...

] Bather density and levels of Cryptosporidium , Giardia , and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Water conductivity (μS/m). 51–412 181±146. 70–396 165±125 ... Conteas CN, Berlin OG, Lariviere MJ, Pandhumass SS, Speck CE, ...
www.jhsph.edu/water_health/_pdf/Graczykpdf1.pdf

Teresa Mozo
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa, pues estás en lo cierto. Lo que daba bastantes pistas es la unidad que aparece. He hablado con el cliente y lo ha escrito un chico español, supongo que la abreviatura la ha puesto en castellano. Muchas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: In this case, the English would be EC (electrical conductivity) water, even according to your link.
25 mins
  -> las unidades son indudablemente de conductividad eléctrica

neutral  slothm: Tiene razón Margaret, Indiscutible de estar invertidas, y sí son de conductividad. Nadie discrepa con ello. La observación tiene que ver con CE que no es la sigla correspondiente en Inglés.
1 hr
  -> las unidades son indudablemente de conductividad eléctrica

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me parece que el disagree estuvo desacertado.
5 hrs
  -> gracias mil. En correcto inglés sería EC, pero es indudable que se refiere a la conductividad y a saber quién ha escrito esto!

agree  MarinaM
16 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ce water
agua sanitaria // agua de canilla/espita/llave // agua de la red sanitaria


Explanation:
Meaning of CE water in English.
http://www.elitehomepages.com/vijay/
Civil engineering, water resources development, water supply, water and wastewater treatment, distribution system and leakage control, urban wastewater system. http://www.scu.edu/engineering/ce/people/maurer.cfma
Masters in Civil Engineering (Water Resources) from UC ...
http://etrop.uni-lueneburg.de/department.htm
University of Applied Sciences, Department of Civil Engineering (Water Resources Management and Environmental Technology) ...

Significado en Español.
http://www.grupobeta.net/sanitari.htm
Sistemas de agua sanitaria. Estos sistemas incluyen la red y los depósitos de agua caliente sanitaria y fría de consumo humano. ... http://www.construnario.com/diccionario/swf/28216/@Construcc...
Sistema universal para la instalación de agua sanitaria y. calefacción. http://www.campusanuncios.com/trabajo-1098206115X-LIMPIEZA-D...
LIMPIEZA de depositos de agua sanitaria Limpieza y desinfección de depósitos de agua fría sanitaria según Real Decreto 140/2003 de aguas de consumo humano.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-28 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

En otras palabras, se puede regar el césped con agua de la red sanitaria a pesar que el agua tenga una conductividad mayor que 26μS/m.

slothm
Local time: 22:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: cómo se correlaciona esto con las unidades de conductividad? Sorrry, pero sigo sin ver "(very high) CE water" en las referencias que proporcionas. Está claro lo que es agua del grifo. Pero dónde se la llama CE water?
58 mins
  -> El agua de la red sanitaria debe cumplir con varias normas de calidad, entre ellas de la conductividad. Una alta conductividad indica agua con contenido alto de sales. El cesped puede ser regado con agua casi salobre de la red.

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Tampoco veo qué pintan los μS/m si hablamos meramente de agua de la red.
4 hrs
  -> Las normas DIN, ASTM, AIChE, ASME referidas a la calidad del agua, incorporan como parámetro de calidad, la conductividad de agua la cual puede variar según su uso, consumo, agua de proceso, etc. Es indudablemente la mejor medidora de sales residuales.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search