GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Oct 12, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Tom/Next-Geschäft |
| ||
4 -1 | morgen/folgend(e) |
| ||
3 | Tages- und Termingeld |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tom/next morgen/folgend(e) Explanation: Fachbegriff "tommorrow/next (procedure). Die Schlussnotierung wird am nächsten Tag zur Eröffnungsnotierung angeboten. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-10-12 11:36:44 GMT) -------------------------------------------------- s. Bemerkung Hans Liepert: gemeint ist natürlich "business day". Thanks, Hans! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tom/next Tages- und Termingeld Explanation: Quelle: Babylon und Wikipedia Deutsch -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-12 16:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Ich ziehe meinen Vorschlag zurück, da ich beim Recherchieren versehentlich einer falschen Zuordnung aufgesessen bin. TOM/NEXT heißt in der Langform Tomorrow-against-Next-Day. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tom/next Tom/Next-Geschäft Explanation: Der Begriff wird auch in der deutschen Fachsprache verwendet. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tages-_und_Termingeldhandel |
| |