Risikomittel

English translation: risk capital

20:26 Oct 12, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Risikomittel
The sentence in which the term is used is as follows......Ein rationaler Investor (und diese sind heutzutage eh schwer zu finden) wird aber bei einer im Durchschnitt negativen Renditeerwartung (von zumindest kurzfristig minus 12%) nicht gewillt sein, dem Bankensektor entsprechende Risikomittel bereit zu stellen.

Risk instruments??
Caitriona O'Callanain
Local time: 09:51
English translation:risk capital
Explanation:
This refers to fresh capital the financial sector desparately needs in order to cover their risk exposure.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks - I meant to write risk resources/funds but wrote instruments instead (fat fingers!) regards, Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risk capital
Ralf Lemster


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risk capital


Explanation:
This refers to fresh capital the financial sector desparately needs in order to cover their risk exposure.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 760
Grading comment
Thanks - I meant to write risk resources/funds but wrote instruments instead (fat fingers!) regards, Caitriona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: perfect
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search