recycling needs

German translation: Wiederanlagebedarf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recycling needs
German translation:Wiederanlagebedarf
Entered by: René Laszlo

09:53 Jan 8, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Devisen
English term or phrase: recycling needs
Global deleveraging, the decline in global FX reserves and the subsequent reduced **recycling needs**, reduced counter-party risks are factors which are unlikely to reverse any time soon. In this situation a long JPY position versus USD as well as EUR should pay off in the months to come.

Was wird da "recycled"?
René Laszlo
Germany
Local time: 17:01
Wiederanlagebedarf
Explanation:
Leicht geraten - aber das Einzige, was mir dazu einfällt, ist die (laufende) Wiederanlage von Währungsreserven. Passt das in den Kontext?
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen Dank, Ralf! Das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Wiederanlagebedarf
Ralf Lemster
3Regenerierungs-/Erneuerungsbedarf
Rolf Keiser
3Notwendigkeit des Devisenumlaufs
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Wiederanlagebedarf


Explanation:
Leicht geraten - aber das Einzige, was mir dazu einfällt, ist die (laufende) Wiederanlage von Währungsreserven. Passt das in den Kontext?

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1106
Grading comment
Vielen Dank, Ralf! Das passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simeta
12 mins

agree  Steffen Walter: Ist das "recycling" dann inhaltlich so etwas wie die "Wiedereinspeisung (von Geldern) in den Anlagekreislauf/-zyklus" (obwohl man das wahrscheinlich nicht so ausdrücken würde)? / Auch wieder wahr ;-)
14 mins
  -> Die Frage wird Dir allenfalls der Autor des Satzes beantworten können... ;-)

agree  Dr.G.MD (X)
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regenerierungs-/Erneuerungsbedarf


Explanation:
reduzierter Bedarf an der Erneuerung bzw. Regenerierung der Reserven

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notwendigkeit des Devisenumlaufs


Explanation:
Könnte ich mir vorstellen, da sich durch den Rückgang des Handels automatisch der Devisenumlauf verringert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search