to support (a disease)
Spanish translation: estimular//dar lugar a//fortalecer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Jan 12, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | estimular//da lugar a//fortalece |
| ||
| 5 | portar |
| ||
| 4 +1 | promover |
| ||
| 3 +1 | fomentar |
| ||
| 4 | perpetuar |
| ||
| 4 | favorecer |
| ||
| 3 | sostener |
| ||
| 3 | agravar |
| ||
| 1 | hacer crónica una enfermedad gastrointestinal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fomentar Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
sostener Explanation: No creo que sería "inducir" como eso ya es parecido a "causar" Aunque parece contradictorio, creo que "sostener" sirve: Results 1 - 4 of 4 for "sostener una enfermedad". (0.57 seconds) Search Results 1. PAHO Revista/Journal - [ Translate this page ] Los estudios epidemiológicos permiten estimar el tamaño de población necesario para sostener una enfermedad “de las masas”. Para el sarampión, la rubéola y ... journal.paho.org/index.php?a_ID=935 - 12k - Cached - Similar pages - 2. ABC Digital - Asunción, Paraguay, Martes 19 de Febrero de 2008 ... - [ Translate this page ] Estas no pueden sostener una enfermedad prevenible por vacuna. De hecho, la cobertura no se cumplió en su momento. Se desechó más de un millón de dosis. ... www.abc.com.py/articredir.php?pid=393702 - Similar pages - 3. IntraMed - Artículos - La resolución del caso: ¿Cuál es su ... - [ Translate this page ] 11 Oct 2008 ... No creo que se pueda sostener una enfermedad infecciosa con un mes de tratamiento intensivo esteroideo que produzca mejoría clínica e ... www.intramed.net/ira.asp?contenidoID=56033 - 383k - Cached - Similar pages - 4. Datos curiosos sobre los Jonas Brothers…¡¡ « Deut Viewc@st - [ Translate this page ] ... TE AMO ; Y CUANDO CANTAS SE ME PARTE EL CORAZON POR QUE SIENTO QUE ERES UN CHAVO CON MUCHO VALOR PARA SOSTENER UNA ENFERMEDAD COMO ESA ATU EDAD YO DIRIA ... viewcast.wordpress.com/2008/02/06/datos-curiosos-sobre-los-jonas-brothers¡¡/ - 977k - Cached - Similar pages - Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
portar Explanation: Creo que en ese contexto esta es la palabra que más adecuada. Saludos y espero que sea de utilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promover Explanation: Que causa la enfermedad periodontal? Las bacterias en la boca se ... la enfermedad periodontal porque promueve la inflamacion de las encias (o gingivitis). ... books.google.co.uk/books Example sentence(s):
Reference: http://books.google.co.uk/books?id=VKynmc5KpCEC&pg=PA259&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
agravar Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-01-12 19:59:23 GMT) -------------------------------------------------- "Las alteraciones de la flora intestinal, incluidas las infecciones, pueden causar o agravar enfermedades inflamatorias intestinales." http://www.reumauruguay.org/osteoporosis/capitulo15.htm Aunque supongo que se podrían encontrar más sinónimos. Modular, promover... Dejemos tiempo a que la consulta vaya dando sus frutos a ver qué camino toma... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
perpetuar Explanation: Merriam-Webster Medical Dictionary: To support 1 : to hold up or serve as a foundation or prop for 2 : to maintain in condition, action, or existence <support respiration> <support life> I think here it means to maintain a condition. RAE Perpetuar (Del lat. perpetuāre). 1. tr. Hacer perpetuo o perdurable algo. U. t. c. prnl. 2. tr. Dar a las cosas una larga duración. U. t. c. prnl. Atlas de Inmunología - [ Translate this page ] Este mecanismo operaría en diversas enfermedades infecciosas tales como lepra, TBC, ... inmune frente a ellos que podrá causar o perpetuar el daño tisular. ... www.med.uchile.cl/sitios_int/atlas/44.htm - 31k - Cached - Similar pages - # Manual Merck de Informacion Médica - [ Translate this page ] Sección 13: Enfermedades infecciosas ..... disolventes orgánicos, polvo de los aspiradores, fármacos tópicos) pueden causar o perpetuar la dermatitis. ... www.msd.com.mx/assets/hcp/biblioteca/manual_merck/content_m... - 82k - Cached - Similar pages - # [PDF] LIBRO SALUD Y TIEMPO.indb - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML pueden acumularse detritus y causar o perpetuar una infección. ... Enfermedad moderada: (CAE parcialmente ocluido) limpieza y agente tópico, algunas veces ... www.viajartranquilo.com/pdf-zip/05-otitis_externa_en_el_ver... - Similar pages - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hacer crónica una enfermedad gastrointestinal Explanation: hacer crónica una enfermedad gastrointestinal fuente: Cirugías laparoscopicas y cirugías endoscópicasLos síntomas principales de una infección gastrointestinal son la diarrea, ... un mal uso de antibióticos puede hacer que la enfermedad se vuelva crónica. ... www.doctorjesusreyes.com/infecciones_gastrointestinales.htm... - 36k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
favorecer Explanation: no sería una causa DESENCADENANTE sino una causa FAVORECEDORA de una enfermedad al provocar las alteraciones necesarias para que se dé esa enfermedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3estimular//da lugar a//fortalece Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-01-17 15:24:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Yvonne! Saludos! |
| |
Grading comment
| ||