GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Jan 23, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Credit markets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | reinen Long-Position auf Adressenbonität |
| ||
4 | reine Long-Position an den Märkten für Anleihen und Kreditderivate |
|
reinen Long-Position auf Adressenbonität Explanation: Das ist schwierig, weil es keine exakte Entsprechung gibt. "Wie profitiert man am besten von dieser außerordentlich hohen Risikoprämie? Durch Aufbau einer reinen Long-Position auf die Adressenbonität (entweder als synthetische Position als Sicherungsgeber eines CDS oder als Wertpapierposition durch den Kauf von Anleihen mit gleichzeitiger Neutralisierung des Zinsrisikos über einen Asset-Swap) im Rahmen eines umfangreichen, diversifizierten Portfolios, damit das Kreditprofil eng an den Benchmark-Indizes orientiert bleibt. Die Position wird bis zur Fälligkeit des Geschäfts gehalten." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reine Long-Position an den Märkten für Anleihen und Kreditderivate Explanation: "credit profile" würde ich dann durch Übersetzung mit "Profil der Position" umgehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.