luego de la reconformación

English translation: following disturbance [of the site]

01:25 Mar 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: luego de la reconformación
La colonización de C. luzulae ha ocurrido por la compactación del suelo y remoción del suelo con algún grado de anegación, acción que se atribuye a los animales luego de la reconformación del lugar.
jmf
United States
Local time: 06:51
English translation:following disturbance [of the site]
Explanation:
.. age of associated species, as well as history of disturbance of the site. ...... Postfire colonization and spread: Observations by Caplan [34,35] suggest ...... The biodiversity and distribution of exotic vascular plants and animals ...
www.fs.fed.us/database/feis/plants/tree/elaang/all.html

... vegetation or re-established following disturbance of the site. ...... a. plant species and seeding rates must take into account soil, slope, climate, ...
www.maine.gov/sos/cec/rules/06/096/096c400.doc

... less than 33 percent cover of planted or naturally reestablished herbaceous wetland species within one growing season following disturbance of the site, ...
https://www.flrules.org/gateway/readFile.asp?sid=0&tid...typ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-15 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for all that interesting context. I stand by my suggestion. "Disturbed site" and "disturbed soil" are common expressions in agricultural science and horticulture. Note the following examples:

61,000

(3) Native sedges established on the disturbed site in 5-10 yr, producing an above-ground biomass equal to that in undisturbed tundra. ...
www.jstor.org/stable/2402339

Soil-plant Diversity Relationships on a Disturbed Site in Northwestern Colorado1. John M. Stark and Edward F. Redente2. ABSTRACT ...
soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/49/4/1028

This observation is especially significant in a disturbed site where seedling establishment would probably be very poor, and spreading by rhizomes or ...
www.co.bell.tx.us/bellnet/bellnetweb/web/DisturbedSite.htm -

Vertical Structure and Abiotics of Disturbed and Undisturbed Site
The purpose of this data report was to compare the vertical structure of two quadrats, one a disturbed site and another an undisturbed site, ...
maine.washcoll.edu › Student Reports

Tree density, basal area and species diversity in a disturbed dry ...
by R SAGAR - Cited by 2 - Related articles
significant only when extremely disturbed site was included in the analysis. ... the data from the most disturbed site (Kota) was excluded from analysis. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-16 06:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

The addition text confirms my position. I don't think it could be anything else but 'disturabance of the site'.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks so much to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1after readjustment
Lydia De Jorge
4after retreading (the place)
margaret caulfield
4after reshaping
liz askew
4after/following the restructuring...
traductorchile
4following disturbance [of the site]
Muriel Vasconcellos
3after the disturbance
justin taylor


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after readjustment


Explanation:
/

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Díaz
18 mins
  -> Gracias, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after the disturbance


Explanation:
Site disturbance increases the probability that a non-native species will colonize a particular area.

justin taylor
United States
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after retreading (the place)


Explanation:
My option here.

margaret caulfield
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after reshaping


Explanation:
http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&q=compaction of the ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-15 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

#
CBR PLUS North America Inc.
CBR PLUS soil stabilization can be applied to various kinds of roads, namely: ... Assuming that the specified layer (15 cm) material is either in place on the road ... After re-shaping the road, compaction can begin with a roller. ...
www.cbrplus.com/application_standard.asp - Cached
#
Soil Stabilization, When Building a Walkway Is Important If You ...
19 Feb 2010 ... Mechanical soil stabilization comprises of compaction, and rubbery as well as ... you can start to reshape the top soil back to height and grade. ... area that will simply be mixed in place with a normal patch tiller. ...
www.articlesfree.co.uk/.../Soil-Stabilization-When-Building... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-15 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Chapter E19: Earthworks (Land Reshaping Works)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Land reshaping involves a combination of filling and excavation. ... Existing natural features, dams, watercourses, trees and especially any trees or other ...
wcc.wollongong.nsw.gov.au/dcp/Chapter%20E19%20-%20Earthworks.pdf
#
POICA-... Reshaping the West Bank ...New military orders in Tubas ...
More than 120000 dunums of land have been confiscated for colonial ... According to ARIJ database, a total of 352807 trees were uprooted in various Israeli ...
www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID... - Cached - Similar
#
FayObserver.com - Fayetteville looks for ways to save trees ...
8 Feb 2010 ... I wonder if something could be done to either save the perimeter trees and/or to replant perimeter trees as soon as the land "re-shaping" is ...
www.fayobserver.com/Articles/2010/02/08/966726 - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after/following the restructuring...


Explanation:
I'm with Lydia and Deborah. Here's another option.

traductorchile
Chile
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following disturbance [of the site]


Explanation:
.. age of associated species, as well as history of disturbance of the site. ...... Postfire colonization and spread: Observations by Caplan [34,35] suggest ...... The biodiversity and distribution of exotic vascular plants and animals ...
www.fs.fed.us/database/feis/plants/tree/elaang/all.html

... vegetation or re-established following disturbance of the site. ...... a. plant species and seeding rates must take into account soil, slope, climate, ...
www.maine.gov/sos/cec/rules/06/096/096c400.doc

... less than 33 percent cover of planted or naturally reestablished herbaceous wetland species within one growing season following disturbance of the site, ...
https://www.flrules.org/gateway/readFile.asp?sid=0&tid...typ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-15 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for all that interesting context. I stand by my suggestion. "Disturbed site" and "disturbed soil" are common expressions in agricultural science and horticulture. Note the following examples:

61,000

(3) Native sedges established on the disturbed site in 5-10 yr, producing an above-ground biomass equal to that in undisturbed tundra. ...
www.jstor.org/stable/2402339

Soil-plant Diversity Relationships on a Disturbed Site in Northwestern Colorado1. John M. Stark and Edward F. Redente2. ABSTRACT ...
soil.scijournals.org/cgi/content/abstract/49/4/1028

This observation is especially significant in a disturbed site where seedling establishment would probably be very poor, and spreading by rhizomes or ...
www.co.bell.tx.us/bellnet/bellnetweb/web/DisturbedSite.htm -

Vertical Structure and Abiotics of Disturbed and Undisturbed Site
The purpose of this data report was to compare the vertical structure of two quadrats, one a disturbed site and another an undisturbed site, ...
maine.washcoll.edu › Student Reports

Tree density, basal area and species diversity in a disturbed dry ...
by R SAGAR - Cited by 2 - Related articles
significant only when extremely disturbed site was included in the analysis. ... the data from the most disturbed site (Kota) was excluded from analysis. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-16 06:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

The addition text confirms my position. I don't think it could be anything else but 'disturabance of the site'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Thanks so much to all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search