Targeted
Spanish translation: dirigido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:00 May 16, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 10:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dirigido |
| ||
| 4 | atención |
| ||
| 2 +1 | específicos |
| ||
| 4 -1 | identificados como objetivo (forma adjetiva) |
| ||
| 3 -1 | objetivo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| targeted atención Explanation: in this context.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| targeted objetivo Explanation: antióxidos objetivo reciclables Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| targeted dirigido Explanation: Es decir, en este caso concreto: antioxidantes dirigidos a la mitocondria. Una de las acepciones del verbo 'to taget' es 'to direct or use toward a target' (véase http://www.merriam-webster.com/dictionary/target). Éste es el significado con el que se utiliza erste verbo en el vocabulario de la bioquímica farmacéutica. Una molécula 'targeted' es, en este contexto, una molécula diseñada para «apuntar» hacia un blanco específico, es decir, para ejercer su acción en dicho blanco. En este caso, se trata de antioxidantes dirigidos selectivamente a la mitocondria (el blanco), es decir, modificados de manera que se concentren en la mitocondria para protegerla de la acción de las especias reactivas del oxígeno (es decir, de la agresión o estrés oxidativo). Acá hay un artículo muy completo sobre este tema: http://www.aapsj.org/view.asp?art=aapsj080362 Cuatro referencias en castellano: http://www.bioquimica.fmed.edu.uy/Integrantes-Perfil G5.html http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7264&articuloid=... http://iibce.edu.uy/SBBM/rescon.pdf http://tdx.cat/bitstream/handle/10803/995/01.YCN_INTRODUCCIO... Saludos cordiales. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
