break down

Spanish translation: ¿Fracasaron las negociaciones/¿se interrumpieron...?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break down
Spanish translation:¿Fracasaron las negociaciones/¿se interrumpieron...?
Entered by: Daniela Pesce

01:34 Oct 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water
English term or phrase: break down
Cohesive sub-groups
Who have been your partners in the dispute over the future of the Xxxxx river valley?
When things got most difficult, which were the groups that you trusted most?
Did the negotiating groups come to exist because of the crisis, or did they exist before?
Will the negotiating groups continue to exist indefinitely?
Did negotiations break down between the representatives pro and against?
Did antagonism develop between negotiators?
Daniela Pesce
Local time: 08:56
¿Fracasaron las negociaciones/¿se interrumpieron...?
Explanation:
Otra posibilidad sería: **¿Hubo una ruptura en las negociaciones ..?
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:56
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4¿Fracasaron las negociaciones/¿se interrumpieron...?
Susana Jeronimo
5se vinieron abajo, interrumpieron, estropearon
Benjamin A Flores
4romper relaciones
eski
4¿se dividieron la negociaciones entre...?
Lydia De Jorge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se vinieron abajo, interrumpieron, estropearon


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/spanish/breakdown

Example sentence(s):
  • acompaña la demanda antimonopolio presentada contra la liga después que las conversaciones laborales se vinieron abajo el 11 de marzo

    Reference: http://articles.orlandosentinel.com/2011-04-05/elsentinel/de...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Benjamin A Flores
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
romper relaciones


Explanation:
Advanced searchAbout 1,010,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Algunas causas por las que se rompen relaciones
5 Ago 2009 ... Celos. Demasiada posesión y un exceso de celos pueden hacer que la otra
persona se sienta atrapada. Esto conlleva la necesidad de huida ...

sonpareja.com/algunas-causas-por-las-que-se-rompen-relaciones/ - Cached - SimilarSE ROMPIERON LAS RELACIONES ENTRE BEBETO Y MICHAEL ...
SE ROMPIERON LAS RELACIONES ENTRE BEBETO Y MICHAEL MIGUEL. 15:
14 Villaenclick. Michael bebeto El exitoso matrimonio de televisión que durante ...

villaenclick.blogspot.com/.../se-rompieron-las-relaciones-entre.html - Cached - SimilarRelaciones que se rompen y luego vuelven?? : Foro enFemenino
Relaciones que se rompen y luego vuelven??. Hola a tod@s, he estado con mi
novio 10 años de los cuales viviendo juntos 4, hace dos meses me dejó porque ...

foro.enfemenino.com/.../__f13012_separation-Relaciones-que-se-rompen-y-luego-vuelven.html - Similarse rompieron las relaciones cuales relaciones? - : Blog ...
11 Sep 2011 ... se rompieron las relaciones cuales relaciones? ...

blog.enfemenino.com/...//se-rompieron-las-relaciones-cuales-relaciones - Cached - Similar¿ porque se rompieron las relaciones entre la colonia de saint ...
Ni idea :S



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-10 01:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
¿Fracasaron las negociaciones/¿se interrumpieron...?


Explanation:
Otra posibilidad sería: **¿Hubo una ruptura en las negociaciones ..?

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrielen
2 hrs
  -> muchas gracias, Sabrina

agree  CARMEN MAESTRO: Me gusta "fracasaron"
3 hrs
  -> muchas gracias Carmen, sí a veces lo que es muy literal no funciona

agree  Anabella Losada
6 hrs
  -> muchas gracias, Anabella

agree  Abaz: De acuerdo con "fracasaron".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿se dividieron la negociaciones entre...?


Explanation:
IMO

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search