in same day funds

Arabic translation: في اليوم نفسه لتوفر الرصيد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in same day funds
Arabic translation:في اليوم نفسه لتوفر الرصيد
Entered by: SASO SASO

07:14 Oct 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: in same day funds
This is not the exact context, but very similar:

Pay against this Promissory Note the sum of $$$ to the order of Mr. John Smith in same day funds.
SASO SASO
Jordan
Local time: 15:44
في اليوم نفسه لتوفر الرصيد
Explanation:
in same day funds

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-23 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/s/same-day-funds.asp#axzz1...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1في اليوم نفسه لتوفر الرصيد
TargamaT team
4بنفس عملة اليوم
Naglaa Mohamed
4في يوم الإيداع نفسه
Nadia Ayoub
4حق نفس اليوم
Mohsin Alabdali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
في اليوم نفسه لتوفر الرصيد


Explanation:
in same day funds

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-23 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/s/same-day-funds.asp#axzz1...

TargamaT team
France
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بنفس عملة اليوم


Explanation:
بنفس العملة المودعة اليوم في الحساب

Naglaa Mohamed
Egypt
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في يوم الإيداع نفسه


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حق نفس اليوم


Explanation:
كلمة حق مصطلح متعارف عليه مصرفيا ويعني قيمة المقود بتاريخ معين فيكتب مثلا حق يوم 27 أكتوبر أي بسعر صرف النقود يوم 27 أكتوبر وحق نفس اليوم أي سعر صرف المقود بنفس اليوم الذي تم فيه أمر التحويل

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search