take your property out of our arse

Arabic translation: رغم أنف كاتب سياق النص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take your property out of our arse
Arabic translation:رغم أنف كاتب سياق النص
Entered by: Nader Hassan

19:34 Oct 24, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / religion
English term or phrase: take your property out of our arse
The new Commander of the Believers distrusted Khalid,who was amassing a fortune,and a legend,and recalled him to Mecca: ‘Khalid,’ he said, ‘take your property out of our arse.’
Nader Hassan
Qatar
رغم أنف كاتب سياق النص
Explanation:
The new Commander of the Believers
واضح أن المقصود به أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه واستدعاء خالد بن الوليد رضي الله عنه إلى المدينة المنورة ومثل هذا الكلام لا يصدر إلا عن حاقد على الصحابيين الجليلين رضي الله عنهما، وهو ولا شك حاقد على الإسلام والمسلمين.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 04:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1رغم أنف كاتب سياق النص
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رغم أنف كاتب سياق النص


Explanation:
The new Commander of the Believers
واضح أن المقصود به أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه واستدعاء خالد بن الوليد رضي الله عنه إلى المدينة المنورة ومثل هذا الكلام لا يصدر إلا عن حاقد على الصحابيين الجليلين رضي الله عنهما، وهو ولا شك حاقد على الإسلام والمسلمين.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majdi Sharabati: موافق وحياك الله
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search