Sisters of Charity of the Incarnate Word

Arabic translation: راهبات الكلمة المتجسدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sisters of Charity of the Incarnate Word
Arabic translation:راهبات الكلمة المتجسدة
Entered by: Liliane Hatem

21:39 Nov 12, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Sisters of Charity of the Incarnate Word
A hotel review!

http://www.sistersofcharity.org/

If I return to Egypt, I will stay here - My home away from home. I am a catholic Sister of Charity of the Incarnate Word from San Antonio, Texas.
Mohamed Fouda
Egypt
Local time: 22:05
راهبات الكلمة المتجسدة
Explanation:
عاجل راهبات الكلمة المتجسدة يستغيثن بالجيش 09 ابريل 2011 ...
origenelmasry.wordpress.com/.../عاجل-راهبات-الكلم... - Translate this page
10 نيسان (إبريل) 2011‎ – يتعرض راهبات الكلمة المتجسدة بكنج بمريوط بالإسكندرية لعدد من المضايقات والتهديدات التي دفعتهن لترك ديرهن بالكنج والتوجه إلى أحد الأديرة ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-13 06:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

هذا اسم رسمي لدير وللراهبات التابعات له يكون مسجلا في الدوائر الرسمية، لذا لا يجوز تعديله.
إلق نظرة على هذه المواقع
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=939&bih=41...
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 22:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1راهبات الكلمة المتجسدة
Liliane Hatem
4اخوات الاحسان من رهبنة الكلمة المتجسدة
Mohsin Alabdali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sisters of charity of the incarnate word
راهبات الكلمة المتجسدة


Explanation:
عاجل راهبات الكلمة المتجسدة يستغيثن بالجيش 09 ابريل 2011 ...
origenelmasry.wordpress.com/.../عاجل-راهبات-الكلم... - Translate this page
10 نيسان (إبريل) 2011‎ – يتعرض راهبات الكلمة المتجسدة بكنج بمريوط بالإسكندرية لعدد من المضايقات والتهديدات التي دفعتهن لترك ديرهن بالكنج والتوجه إلى أحد الأديرة ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-13 06:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

هذا اسم رسمي لدير وللراهبات التابعات له يكون مسجلا في الدوائر الرسمية، لذا لا يجوز تعديله.
إلق نظرة على هذه المواقع
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=939&bih=41...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: أحد الزملاء في منتدى تي سي اقترح هذه الترجمة راهبات الإحسان في سلك "الكلمة المتجسدة" أو أيضاً راهبات الإحسان في رهبانية "الكلمة المتجسدة" ما رأيك ليليان؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 mins
  -> Thanks TargamaT:)

neutral  Mohsin Alabdali: I think any translator who declares being sure of the accuracy of the translation is actually saying "I don't need anybody's agreement to confirm my thinking. So, why should we waste time with agreeing? I'd say دعهم في غرورهم يعمهون
22 hrs
  -> This is not a translation, this a name given that no one can change such as Sisters of Charity راهبات المحبة and محبة is not charity but this is their name!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sisters of charity of the incarnate word
اخوات الاحسان من رهبنة الكلمة المتجسدة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search