for the status of

Arabic translation: مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

23:32 Nov 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Marketing Material

English term or phrase: for the status of

Option 4: (In progress) Staying in the dorm of Notre Dame de Namur University. Notre Dame de Namur University, located minutes from Cañada College, is working on an arrangement for Cañada College's international students to reside in the university's dormitories during their study at Cañada College. Check with Cañada College International Education Office for the status of this planned collaboration.

What is the best translation of this phrase into Arabic in the context?

Can I say:
للاطلاع على حالة أو وضع

أو

للاطلاع على مستجدات التعاون المخطط له

Is there a better translation?

I am looking for something to fit in the whole context. Any thoughts?

Please provide any comments or explanation.

Many thanks.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 480 (none open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 404 United States
Local time: 09:27

Arabic translation:مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

Explanation:
يرجى المراجعة مع مكتب التعليم الدولي للكلية الكندية بشأن مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون المعتزم

I do agree with your suggestion مستجدات التعاون

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 mins (2011-11-15 23:35:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

with pleasure.

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:27

Grading comment

I find this answer as most helpfu. I'd also like to thank the other answerers who offered their translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

للإطلاع على المستجدات

Mohsin Alabdali

4 +1

مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

Heba Abed

لوضع كذا

TargamaT team

Answers

3 mins confidence:

لوضع كذا

Explanation:
لوضع كذا

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-12 23:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

اطلاع على وضع
قرار/تعاون/مخطط/مشروع

TargamaT team
France
Local time: 18:27
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 588

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

للإطلاع على المستجدات

Explanation:
بضاعتكم ردت إليكم يا أستاذ هيثم

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 112

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 158

Grading comment

I find this answer as most helpfu. I'd also like to thank the other answerers who offered their translation.

Notes to answerer

Asker: Many thanks Heba for the help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the status of

Arabic translation: مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the status of

Arabic translation: مراحل تطور التعاون/مستجدات التعاون

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language