microphenomena

Arabic translation: الظواهر الدقيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microphenomena
Arabic translation:الظواهر الدقيقة
Entered by: Liliane Hatem

10:01 Dec 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: microphenomena
Elements of Rosenau's pretheory served as the basis for the comparative study of foreign policy along the lines noted by Holsti. Decision-making theory heavvily influenced the study of U.S foreign policy where the focus became on the role of the president and the foreign policy bureaucracy. Such commitment to middle-range theory resulted in a proliferation of research into more narrow questions and microphenomena, analysisi not conductive to the broader study of foreign policy change.
ahmadwarshal
Local time: 01:23
الظواهر الدقيقة
Explanation:
منتديات سودانيز أون لاين • مشاهدة الموضوع - الرغبة في السلطة
forums.sudaneseonline.org/.../viewtopic.PHP?f... - Translate this page
فعلى ما يبدو لم يكن الاختلاف بين الظواهر الدقيقة والظواهر الأعظم اختلافا في ... بحل المشكل الجوهري في الفلسفة السياسية: كيف تصبح السلطة شيئاً مرغوباً فيه؟ ...


طلعت خيري - تعليق على مقالة وليد مهدي عالم ما بعد الموت
www.ssrcaw.org/ar/show.art.asp?aid=272133 - Translate this page
فكلاهما يسعان إلى تسييس النظريات العلمية لأهداف سياسيه..للبروز .... أما النظرية الكمومية فهي تهتم بدراسة الظواهر الدقيقه جداً جداً فتهتم بدراسة الاكترونات والقوى بينها ...
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ظاهرة ميكروية/مجهرية/ضئيلة
TargamaT team
4 +1الظواهر الدقيقة
Liliane Hatem
4الظواهر الغير ظاهرة /الغير ملحوظة
einass kandil
4ظاهرة متناهية الصغر
Mohsin Alabdali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ظاهرة ميكروية/مجهرية/ضئيلة


Explanation:
ظاهرة ميكروية/مجهرية/ضئيلة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-01 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا

ظواهر ميكروية/مجهرية/ضئيلة


TargamaT team
France
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 311
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr

agree  Murad AWAD: Agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الظواهر الدقيقة


Explanation:
منتديات سودانيز أون لاين • مشاهدة الموضوع - الرغبة في السلطة
forums.sudaneseonline.org/.../viewtopic.PHP?f... - Translate this page
فعلى ما يبدو لم يكن الاختلاف بين الظواهر الدقيقة والظواهر الأعظم اختلافا في ... بحل المشكل الجوهري في الفلسفة السياسية: كيف تصبح السلطة شيئاً مرغوباً فيه؟ ...


طلعت خيري - تعليق على مقالة وليد مهدي عالم ما بعد الموت
www.ssrcaw.org/ar/show.art.asp?aid=272133 - Translate this page
فكلاهما يسعان إلى تسييس النظريات العلمية لأهداف سياسيه..للبروز .... أما النظرية الكمومية فهي تهتم بدراسة الظواهر الدقيقه جداً جداً فتهتم بدراسة الاكترونات والقوى بينها ...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
  -> Thank you Lina:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الظواهر الغير ظاهرة /الغير ملحوظة


Explanation:
Perhaps this may be the intended meaning in this context
الظواهر الغير ظاهرة /الغير ملحوظة

einass kandil
Egypt
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظاهرة متناهية الصغر


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search