عما لها من مبالغ

12:25 Dec 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / عقد
Arabic term or phrase: عما لها من مبالغ
إذا لم يكن ثمة مبالغ مستحقة للجهة الادارية عما لها من مبالغ يلتزم الطرف الاول برد هذا الشيك الى الطرف الثاني ما لم يكن مستحق للطرف الاول أية مبالغ في ذمة الطرف الثاني
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4 +1Its due amounts.
Morano El-Kholy
4about the amounts it has
Youssef Ahmed
4as a creditor/their credit account
Liliane Hatem
4more than the determined amounts
hassan zekry
4whatever amounts due to it
Mohsin Alabdali


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
about the amounts it has


Explanation:
-

Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a creditor/their credit account


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Its due amounts.


Explanation:
Its due amounts.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
1 day 40 mins
  -> Thanks a lot, Samar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more than the determined amounts


Explanation:
أكثر من المبالغ التي تم تحديدها أنها مستحقة لها، وقد يكون من وجهة نظرها هي أن لها مبالغ اكثر

hassan zekry
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whatever amounts due to it


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search