16:04 Jan 31, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Science - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberto Manni United Kingdom Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
is service-desk IS = information services Explanation: hope this helps |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk Soporte técnico de Ciencias de la Información Explanation: IS: Information Science. Podría ser también Ciencias de la Información, un sector en auge en lo relativo a las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación). Pero evidentemente, depende del contexto. Tu verás la opción que más te interese... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk Information Systems Explanation: http://www.webopedia.com/TERM/I/IS.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk Mesa de Servicios de información Explanation: Literalmente sería "Mesa de servicios de Servicios de Información", que por lo menos a mi me suena demasiado redundante, ya que dentro del contexto se sobreentiende que es una Mesa de Servicios (en un contexto de IT). Una definición básica de Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Service_desk_(ITSM) Example sentence(s):
Reference: http://it.uoregon.edu/is-help-desk-services Reference: http://is-servicedesk.basf.com/hdp/Helpdesk/es/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk plataforma en TIC Explanation: Si TIC = Tecnologías de Información y Comunicación, yo evitaría la redundancia y renombraría 'service desk' como *plataforma*. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk Mesa de ayuda/servicio para sistemas de informacion Explanation: IS pudiera ser Information Systems Service Desk es mesa de ayuda o servicio Habría que tener un poco más de contexto, ¿Están desarrollando sistemas de información, ejecutando implementaciones de proyectos de sistemas de información? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-31 17:20:24 GMT) -------------------------------------------------- ... estamos en la búsqueda de un candidato para la mesa de ayuda/servicio de sistemas información.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-31 22:41:42 GMT) -------------------------------------------------- Services desk es Mesa de ayuda o mesa de servicio. http://es.wikipedia.org/wiki/Mesa_de_ayuda Pueden haber mesas de ayuda para muchos tipos de información: para atender casos relacionados con sistemas de información (como pareciera ser este caso), para atender casos relacionados con redes de computación, fallas de software, etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-31 22:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Los candidatos se buscan con el conocimiento del área técnica que ellos van a atender en la mesa de ayuda o de servicios (según el país varía el término). Una mesa de ayuda para atender casos relacionados con las redes de computación buscará profesionales especializados en redes de computación. Si la mesa de ayuda da soporte a sistemas de información buscará especialistas en esos sistemas de información. En una mesa de ayuda pueden haber profesionales de muchas especialidades. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-31 23:57:27 GMT) -------------------------------------------------- En el mercado también hay un software llamado Remedy Service Desk de la empresa BMC. Aquí tienes el enlace: http://www.bmc.com/products/product-listing/incident-managem... Pudieran existir otros softwares o sistemas de información con ese nombre. Pudieran estar buscando un candidato especialista en el sistema de información (o software) Service Desk. Tendría que tener más contexto para discernir exactamente a qué se refieren, yo no pude accesar el enlace html que colocas en tu pregunta. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_system |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is service-desk Soporte Técnico de Informática Explanation: es una manera aun poco más sintética de expresar el concepto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.