discussed

Spanish translation: analizaba

11:53 Apr 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Agricultura mesopotámica
English term or phrase: discussed
En esta ocasión, apelo a su ayuda para encontrar la traducción de "discussed".

"A full review of the objects found was published by Charles Green in 1998, including a paper by Thomas Copeland that described and discussed the Ur-1996b artifact."

He pensado en dos opciones:

"discutir sobre": el problema es que, en español, este verbo tiene una fuerte carga negativa.

"tratar de": no me gusta la concatenación "describía y trataba de".

Gracias por su ayuda.
RobertL
Local time: 03:20
Spanish translation:analizaba
Explanation:
... que describía y analizaba...

Creo que es una buena traducción para "discuss" en este contexto.

Un saludo,

Laura
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:20
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1analizaba
Laura Rodríguez Manso
4 +1discutía
Teresa Mozo
4aborda/plantea
Lydia De Jorge


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discussed (mírense el contexto)
discutía


Explanation:
El artículo de... que describía y discutía el artefacto ...

Definición del DRAE de discutir:

Examinar atenta y particularmente una materia.

No tiene ninguna connotación negativa.

Saludos

Teresa Mozo
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussed (mírense el contexto)
aborda/plantea


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discussed (mírense el contexto)
analizaba


Explanation:
... que describía y analizaba...

Creo que es una buena traducción para "discuss" en este contexto.

Un saludo,

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias de nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
14 mins
  -> ¡Gracias, José Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search