This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

vicariously

Polish translation: przez pośredników, za pośrednictwem (innych podmiotów)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vicariously
Polish translation:przez pośredników, za pośrednictwem (innych podmiotów)
Entered by: Polangmar

17:20 Dec 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: vicariously
Receivings from vicariously traded securities
Arthurson
Local time: 01:59
przez pośredników, za pośrednictwem (innych podmiotów)
Explanation:
Wiele przykładów: http://tinyurl.com/mwu3e9o
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:59
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przez pośredników, za pośrednictwem (innych podmiotów)
Polangmar
3pośrednio
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przez pośredników, za pośrednictwem (innych podmiotów)


Explanation:
Wiele przykładów: http://tinyurl.com/mwu3e9o

Polangmar
Poland
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak by wynikało.
22 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pośrednio


Explanation:
Based on Russian translation
www.xdict. net

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-12-23 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

My source:
from vicariously traded securities
от опосредовано торгуемых ценных бумаг
http://www.xdict.net/en/receivings from vicariously traded s...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Czyli trochę, ale nie wszystkie? || Życzenia świąteczne oczywiście odwzajemniam (na noworoczne jeszcze będzie niejedna okazja:-).
3 hrs
  -> Merry Christmas and a Happy New Year to you and yours.
agree  George BuLah (X): cannot follow the guy above || maybe, adverbs here are having longer holidays
18 hrs
  -> Thanks, George. I could have been clearer by providing a fuller answer. As it is, I translated the word - correctly.
neutral  Monika Wojewoda: Nie można handlować czymś pośrednio. Co miałoby to wówczas znaczyć ?
1 day 2 hrs
  -> I guess I cracked the adverb and its meaning (intermediary here), not the full phrase. I am sure you'll grant me absolution.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search