payroll on record

15:58 Jan 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: payroll on record
W liście na temat dysponowania akcjami zgromadzonymi w ramach planu pracowniczego po zakończeniu zatrudnienia.

Therefore any remaining fractional holding following the transfer of your shares will be sold on your behalf at the time of the next quarterly sale.
The funds from the sale will be returned by __ to the [firma-pracodawca] payroll on record at the time this letter was produced.

Czy jest to logiczne?
asia20002
Poland
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4 +1zatrudnieni pracownicy
Polangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatrudnieni pracownicy


Explanation:
to the [firma-pracodawca] payroll on record at the time - pracownikom/osobom [firmy-pracodawcy] zatrudnianym (przez nią) w czasie/chwili/momencie

Dosłowne "pracownikom/osobom zarejestrowanym / znajdującym się / na liście płac [firmy-pracodawcy]" chyba nie brzmiałoby dobrze.

The smallest payroll on record was 210,800 people in January...
http://tinyurl.com/o2pqlpb

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-14 00:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

A quorum shall consist of ¼ of the voting members on record at the time of the...
The board also recommended a bonus share distribution of 10% (10 shares for every 100 shares) to shareholders on record at the time of the...
http://tinyurl.com/qghc6g9

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-01-14 19:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, do byłego w chwili sprzedaży - wcześniej był on pracownikiem zatrudnianym przez "firmę-pracodawcę".

Polangmar
Poland
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Notes to answerer
Asker: Dochód ze sprzedaży musi trafić do byłego pracownika.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search