dating policy

Spanish translation: Relaciones personales entre los empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dating policy
Spanish translation:Relaciones personales entre los empleados
Entered by: Maria Andrade

15:56 Jan 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Policy Manuals
English term or phrase: dating policy
3.3 EMPLOYEE DATING POLICY

I. PURPOSE

The Company has a policy prohibiting sexual harassment in the workplace. This policy applies to all employees of the Company, including supervisors and management. To prevent harassment, some employers prohibit employees from dating, or entering into consensual romantic relationships with other employees. The Company does not feel that such a prohibition against dating is necessary provided:

• Both parties mutually and voluntarily consent to the relationship;

• The relationship does not affect judgment or performance of duties of involved employees; and

• The relationship does not negatively impact the work environment.
Maria Andrade
Local time: 17:58
Relaciones personales entre los empleados
Explanation:
Yo lo pondría así como encabezamiento, dejando fuera lo de "Política de ...". Ya sabemos que se trata de un manual con "políticas", reglas, normas, regulaciones, etc.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 19:58
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Relaciones personales entre los empleados
George Rabel
5 +1políca de fraternización
Gisela Bocco
4política relativa a citas/política sobre citas
Pablo Cruz
4Política sobre Relaciones Sentimentales Formales
Carlos Alonso
4política sobre relaciones de pareja
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política relativa a citas/política sobre citas


Explanation:

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Política sobre Relaciones Sentimentales Formales


Explanation:
Within the proper limitations.

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política sobre relaciones de pareja


Explanation:
una opción
:-)

MPGS
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Relaciones personales entre los empleados


Explanation:
Yo lo pondría así como encabezamiento, dejando fuera lo de "Política de ...". Ya sabemos que se trata de un manual con "políticas", reglas, normas, regulaciones, etc.

George Rabel
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
  -> Muchas gracias, Patricia

agree  spmv
1 hr
  -> Muchas gracias, spmv

agree  Ángeles García-Calderón
17 hrs
  -> Muchas gracias, AGCAL
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
políca de fraternización


Explanation:
http://es.thefreedictionary.com/confraternizacion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el término correcto es "política de confraternización"

Gisela Bocco
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search