This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

originating manager

Polish translation: kierownik oddziału pracownika-wnioskodawcy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:originating manager
Polish translation:kierownik oddziału pracownika-wnioskodawcy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:56 Jan 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: originating manager
As soon as a new supplier is identified the “New Supplier Application Form” should be completed by the person requesting the new supplier. The document should be approved by two appropriate managers – the originating manager and that persons direct line manager.
Fran K
Local time: 22:14
kierownik oddziału pracownika-wnioskodawcy
Explanation:
This the manager of the department where the request originated.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-30 23:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

ew. kierownik inicjator
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kierownik/specjalista/pracownik wprowadzający (nowego dostawcę)
Polangmar
3kierownik oddziału pracownika-wnioskodawcy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3przełożony jednostki organizacyjnej, z której pochodzi wniosek
ZRobert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierownik/specjalista/pracownik wprowadzający (nowego dostawcę)


Explanation:
Tak może.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-30 23:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dosł. menedżer/menadżer wprowadzający (nowego dostawcę)

Polangmar
Poland
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierownik oddziału pracownika-wnioskodawcy


Explanation:
This the manager of the department where the request originated.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-30 23:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

ew. kierownik inicjator

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przełożony jednostki organizacyjnej, z której pochodzi wniosek


Explanation:
przełożony - załatwia sprawę nomenklatury: kierowniki, dyrektor...
jednostka organizacyjna - jest również słowem-wytrychem zastępującym wszystkie możliwe warianty

ZRobert
Poland
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search