This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

"order to pay"

Polish translation: wygenerować wezwanie do zapłaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generate an order to pay
Polish translation:wygenerować wezwanie do zapłaty
Entered by: Polangmar

18:57 Feb 3, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "order to pay"
W reakcji na zaległości w dokonywaniu płatnościL

Credit Control is responsible for deciding whether
a To generate an “order to pay“
b Other steps to be taken in order to collect the debt
c To move the debt to the “doubtful debt account“
Fran K
Local time: 02:38
wezwanie do zapłaty
Explanation:
W tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-03 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tu różne teksty na ten temat: http://tinyurl.com/n5na6sn

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-02-05 18:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...wezwanie do zapłaty można wygenerować do faktury nieopłaconej i częściowo...
...i dane dłużnika, a system automatycznie wygeneruje wezwanie do zapłaty, które potem wyśle dłużnikowi pocztą elektroniczną i przez SMS.
...może wygenerować wezwanie do zapłaty oraz not odsetkowych.
http://tinyurl.com/nqsm874
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wezwanie do zapłaty
Polangmar
4nakaz zapłaty / polecenie zapłaty
margo252


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakaz zapłaty / polecenie zapłaty


Explanation:
IMO

margo252
Poland
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie tu: 1. nakaz zapłaty wydaje sąd, nie "Credit Control": http://tinyurl.com/oqtmnec 2. Polecenie zapłaty składa się w banku (lub wysyła wypełnione formularze): http://tinyurl.com/kynjvl3 [są to więc zupełnie różne terminy, a podano je jako synonimy].
7 mins
agree  Jacek Konopka: Polecenie tak:)
18 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wezwanie do zapłaty


Explanation:
W tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-03 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tu różne teksty na ten temat: http://tinyurl.com/n5na6sn

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-02-05 18:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...wezwanie do zapłaty można wygenerować do faktury nieopłaconej i częściowo...
...i dane dłużnika, a system automatycznie wygeneruje wezwanie do zapłaty, które potem wyśle dłużnikowi pocztą elektroniczną i przez SMS.
...może wygenerować wezwanie do zapłaty oraz not odsetkowych.
http://tinyurl.com/nqsm874

Polangmar
Poland
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
3 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Jacek Konopka
18 hrs
  -> Dziękuję - również za ekstraordynaryjną interpretację tego terminu o ustalonym znaczeniu: http://tinyurl.com/kynjvl3 :-)
disagree  margo252: "wezwanie" to bardziej "request"... "order" is higher up on the ladder of severity. Many times Credit Control instigates court proceedings against a debtor, therefore it generates "the order of pay".
1 day 13 hrs
  -> Nie tłumaczy się każdego słowa oddzielnie, lecz sens całego wyrażenia w kontekście. Nakazy wydaje instytucja mająca takie uprawnienia (sąd, policja, komornik itp.) - prywatna firma/spółka ich nie posiada. Polecenia wydaje się pracownikom, nie klientom.
agree  Diana Kokoszka
1 day 19 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search