retro-commissions

Polish translation: nielegalne prowizje w postaci zwrotu części kwoty (transakcji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retro-commissions
Polish translation:nielegalne prowizje w postaci zwrotu części kwoty (transakcji)
Entered by: Polangmar

18:29 Feb 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: retro-commissions
Thousands of ways of paying a bribe

The most common :


• Cash discounts.

• Retro-commissions.

• Payments through agents.

• Small, so-called facilitation payments.

• Benefits to the beneficiary’s close family members.

• Services rendered.

• “Inflated” commissions.

• Political funding.

• Offering a job to someone close to the beneficiary.

• Charity donations to associations designated by a partner, an elected representative...

• Gifts and invitations.
anglistatlumacz
Poland
Local time: 08:20
(nielegalne) prowizje w postaci zwrotu (części) kwoty (transakcji)
Explanation:
Instead, the money was to come back to France in the form of so-called "retro-commissions" in order to finance Mr Balladur's 1995 presidential...
But it was illegal to kick money back to France through these so-called retro-commissions, which...
And some of these fees found their way as "retro-commissions" back to the political parties of the Republic...
A percentage of these payments returned to France in the form of “retro- commissions” that landed in the coffers of France's different political parties.
http://tinyurl.com/ljybwx2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(nielegalne) prowizje w postaci zwrotu (części) kwoty (transakcji)
Polangmar
4tajna prowizja
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3korzyść jako świadczenie wzajemne
George BuLah (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(nielegalne) prowizje w postaci zwrotu (części) kwoty (transakcji)


Explanation:
Instead, the money was to come back to France in the form of so-called "retro-commissions" in order to finance Mr Balladur's 1995 presidential...
But it was illegal to kick money back to France through these so-called retro-commissions, which...
And some of these fees found their way as "retro-commissions" back to the political parties of the Republic...
A percentage of these payments returned to France in the form of “retro- commissions” that landed in the coffers of France's different political parties.
http://tinyurl.com/ljybwx2

Polangmar
Poland
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el
4 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korzyść jako świadczenie wzajemne


Explanation:
tak to bym oddał;
"łapówka" (bribe) już występuje w nagłówku/tytule

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-06 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

charakterystyczne dla "retro-commission" jest wzajemna świadomość stron o tego rodzaju korzyści wbrew prawu, by nie powiedzieć - jest to swojego rodzaju zmowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2015-02-07 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

hop

George BuLah (X)
Poland
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tajna prowizja


Explanation:
„Tajna prowizja” jest formą przekupstwa. Oznacza
ona zwracanie lub przyjmowanie zwrotu sumy już
zapłaconej (lub do zapłacenia) jako nagroda osobista
za realizację lub sprzyjanie określonym ustaleniom.
https://secure.ethicspoint.com/domain/media/pl/gui/36459/bri...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

In French, we have une arétrocommision and English a kickback.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rétrocommission

cccccccccccccccccc
A retro-commission, more commonly known as a kickback, is the name given to an illegal financial transaction wherein a buyer, a seller, and an intermediary agree to inflate the commission amount. The surplus is then fed into a network of bribes.

https://news.vice.com/article/nicolas-sarkozys-comeback-unde...

ccccccccc

A kickback is a form of negotiated bribery in which a commission is paid to the bribe-taker as a quid pro quo for services rendered. Generally speaking, the remuneration (money, goods, or services handed over) is negotiated ahead of time. The kickback varies from other kinds of bribes in that there is implied collusion between agents of the two parties, rather than one party extorting the bribe from the other.[1] The purpose of the kickback is usually to encourage the other party to cooperate in the illegal scheme.http://en.wikipedia.org/wiki/Kickback_(bribery)

ccccccccccccc

kickback = tajna prowizja

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/2157...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search