First Time Capability

11:12 Feb 10, 2015

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: First Time Capability

Zwrot Pojawiający się przy opisie Klucziwych Wskaźników Efektywności, a dkokładniej przy Input KPI

zuzo0688

Summary of answers provided

5 +1

Jakość pierwszego wykonania

Witold Palka

wskaźnik wydajności pierwszorazowej (z uwzględnieniem poprawek)

Polangmar

wskażnik poprawnego/prawidłowego wykonania za pierwszym razem

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

53 mins confidence:

first time capability wskażnik poprawnego/prawidłowego wykonania za pierwszym razem

Explanation:
Proposition based on a similar indicator
First Time Yield

ccccccc
First Time Capability - FTC - First Time Capability measures the degree to which a new process produces the desired result (for example, an assembly with acceptable SPC performance) without rework and production delays. [Category=Quality ]
http://www.dqglossary.com/first time capability (ftc).html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here is a similar FTYŁ

Jedną z najprostszych, a jednocześnie najczęściej stosowanych miar skuteczności
jakościowej procesu produkcji jest wskaźnik FTY (ang. First Time Yield), który określa, jaka część wyrobów została wytworzona poprawnie za pierwszym razem [11],[12]. Będzie on w dalszej części artykułu nazywany wskaźnikiem pierwotnej skuteczności jakościowej
procesu:
FTYwytw = LPP/LW (1)
gdzie:
LPP – liczba wyrobów wykonanych poprawnie za pierwszym razem,
LW – liczba wyrobów na wejściu procesu.

http://pzits.not.pl/wydawnictwo/INZ2013/Z1/8_BOZEK.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 958

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

first time capability Jakość pierwszego wykonania

Explanation:
Osobiście widziałbym to w bardziej spolszczonej wersji typu "Jakość pierwszorazowa" :) ale nie mam śmiałości dyskutować z http://lean.org.pl/ :)

Reference: http://lean.org.pl/lean-manufacturing-w-remy-automotive-pola...

Witold Palka
Local time: 02:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

11 hrs confidence:

first time capability wskaźnik wydajności pierwszorazowej (z uwzględnieniem poprawek)

Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie.

First pass yield (FPY), also known as throughput yield (TPY), is defined as the number of units coming out of a process divided by the number of units going into that process over a specified period of time. Only good units with no rework or scrap are counted as coming out of an individual process.
Also related, "first time yield" (FTY) is simply the number of good units produced divided by the number of total units going into the process. First time yield considers only what went into a process step and what went out, while FPY adds the consideration of rework.
https://en.wikipedia.org/wiki/First_pass_yield

Polangmar
Poland
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1805

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

First Time Capability

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

First Time Capability

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language