This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Permittor

Spanish translation: Persona/entidad autorizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permittor
Spanish translation:Persona/entidad autorizante
Entered by: Toni Castano

13:27 Feb 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Permittor
"Permittees shall cooperate with Permittor and Permit Administrator in the operation of..."

This is a general vendor operating agreement between a marketplace/store and its new tenants, stating rental/lease terms, conditions, etc.
Daniel Sanabria
United States
Local time: 08:41
Persona/entidad autorizante
Explanation:
This is the terminology I would suggest to use for this specific case:
Permittor: persona/entidad autorizante.
Permittee: persona/entidad autorizada.
Vendor operating agreement: acuerdo operativo de comercialización/venta.

A permittor is the permit holder of certain rights, a permittee the person or entity authorised by the permittor to make use of those rights (for instance by means of a license agreement).


Although this link refers to the “right of entry” into a property, the terminology can also be used in other types of agreement:
http://lease.soterrallc.com/RightOfEntryForm.pdf

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Persona/entidad autorizante
Toni Castano
4 +1permisor
Pablo Cruz
5autorizador
Irene Palmer Bautista
4cedente
Ángeles García-Calderón


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permittor
permisor


Explanation:

permisor, ra.

(Del lat. permissor, -ōris).

1. adj. p. us. Que permite.

http://lema.rae.es/drae/?val=permisor

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: I like this version! It's concise and perfect for the purposes of my translation. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: You beat me!
23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permittor
Persona/entidad autorizante


Explanation:
This is the terminology I would suggest to use for this specific case:
Permittor: persona/entidad autorizante.
Permittee: persona/entidad autorizada.
Vendor operating agreement: acuerdo operativo de comercialización/venta.

A permittor is the permit holder of certain rights, a permittee the person or entity authorised by the permittor to make use of those rights (for instance by means of a license agreement).


Although this link refers to the “right of entry” into a property, the terminology can also be used in other types of agreement:
http://lease.soterrallc.com/RightOfEntryForm.pdf



Toni Castano
Spain
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
42 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  José Manuel Lozano
18 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permittor
cedente


Explanation:
CONTRATO DE CESIÓN DE LOCAL DE NEGOCIO
En …………………. a........................ de .............................. de
...............
REUNIDOS
De una parte, D. ( o D. como representante de la Sociedad..)
.................................................. , como arrendatario y cedente del
contrato, mayor de edad, de estado civil .............................. , con
domicilio en .............................. , calle .................................................. ,
n.º ............... y provisto de NIF .............................. .
De otra, D. ( o D. Como representante de la
Sociedad).................................................. , como nuevo arrendatario y
cesionario, mayor de edad, de estado civil .............................. , con
domicilio en .............................. , calle .....................


    Reference: http://www.traspasosaragon.com/userfiles/file/Modelo%20Contr...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
permittor
autorizador


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=autorizador
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search