action de numéraire

Spanish translation: acción de numerario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action de numéraire
Spanish translation:acción de numerario
Entered by: maría josé mantero obiols

14:47 Feb 12, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: action de numéraire
En los estatutos de una sociedad:

"Les associés ont, proportionnellement au montant de leurs actions, un droit de préférence à la souscription *des actions de numéraire* émises pour réaliser une augmentation de capital"

He encontrado:

Les actions de numéraire sont celles dont le montant est libéré en espèces ou par compensation, celles qui sont émises par suite d'une incorporation au capital de réserves, bénéfices ou primes d'émission, et celles dont le montant résulte pour partie d'une incorporation de réserves, bénéfices ou primes d'émission et pour partie d'une libération en espèces. Ces dernières doivent être intégralement libérées lors de la souscription.
Sous réserve des règles spécifiques applicables aux actions résultant d'une fusion ou d'une scission, toutes les autres actions sont des actions d'apport.
http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/a/action-de-nume...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:17
acción de numerario
Explanation:

Saludos,

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="acciones de numerario"

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-02-12 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------


html.rincondelvago.com/sociedades-mercantiles_10.html
+++Acciones de numerario, son las que deben pagarse en dinero y en efectivo y las que deben de exhibirse o entregase cuando menos el 20 % de su valor en el ...

http://www.scribd.com/doc/163067720/Tratado-de-Sociedades-Me...
26 de ago. de 2013 - D) Varia rcsponsabiildad que determinan las acciones nominativas y al portador: +++acciones de numerario y de aportación . no previstas por la ...

http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/podium/cont/...
+++acciones de numerario y las acciones de aporte. Atendiendo a los derechos que confieren nos encontramos las acciones ordinarias y las acciones preferentes ...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acciones pagaderas en efectivo
Ana Yáñez
4acciones emitidas en efectivo
Gemma Beltran (X)
4acción de numerario
Pablo Cruz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones emitidas en efectivo


Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-frances/search?query=action de...

¡Espero que te ayude!

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción de numerario


Explanation:

Saludos,

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="acciones de numerario"

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-02-12 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------


html.rincondelvago.com/sociedades-mercantiles_10.html
+++Acciones de numerario, son las que deben pagarse en dinero y en efectivo y las que deben de exhibirse o entregase cuando menos el 20 % de su valor en el ...

http://www.scribd.com/doc/163067720/Tratado-de-Sociedades-Me...
26 de ago. de 2013 - D) Varia rcsponsabiildad que determinan las acciones nominativas y al portador: +++acciones de numerario y de aportación . no previstas por la ...

http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/podium/cont/...
+++acciones de numerario y las acciones de aporte. Atendiendo a los derechos que confieren nos encontramos las acciones ordinarias y las acciones preferentes ...

Pablo Cruz
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones pagaderas en efectivo


Explanation:
Acciones cuyo desembolso se hace efectivo en moneda


    Reference: http://www.bde.es/f/webbde/Secciones/Publicaciones/OtrasPubl...
Ana Yáñez
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search