customs license

Polish translation: zezwolenie na prowadzenie składu celnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs license
Polish translation:zezwolenie na prowadzenie składu celnego
Entered by: Polangmar

23:14 Mar 3, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: customs license
Element wymieniony obok koncesji na obrót hurtowy, którą chce uzyskać jednostka.
Anzo (X)
zezwolenie/pozwolenie na prowadzenie składu celnego
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-03 23:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli nie ma pewności, że o to chodzi, to pozostaje tłumaczenie dosłowne:
- zezwolenie/pozwolenie celne

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-03 23:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie "customs warehouse" to skład celny: http://tinyurl.com/pfr8x74

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-03 23:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

...składem celnym jest każde miejsce uznane przez organy celne i podlegające ich kontroli, w którym towary mogą być składowane zgodnie z ustalonymi warunkami.
Wyróżnia się składy celne publiczne i prywatne. Składem celnym publicznym jest skład, z którego może korzystać każda osoba w celu składowania towarów, a prywatnym skład celny przeznaczony do składowania towarów przez prowadzącego skład.
Procedura składu celnego pozwala na składowanie w składzie celnym:
- towarów niewspólnotowych, które w czasie tego składowania nie podlegają należnościom celnym przywozowym ani środkom polityki handlowej
- towarów wspólnotowych, którym odrębne przepisy wspólnotowe dają możliwość korzystania, w związku z ich umieszczeniem w składzie celnym, ze środków zwykle stosowanych przy wywozie tego rodzaju towarów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skład_celny

customs warehouse = bonded warehouse

Types of bonded warehouses
(...)
Type B customs warehouse
Type C customs warehouse
Type D and E customs warehouses
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse

Rozpisuję się na temat "(customs) warehouse", bo pokrewne pytanie dotyczyło magazynu.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:55
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zezwolenie/pozwolenie na prowadzenie składu celnego
Polangmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zezwolenie/pozwolenie na prowadzenie składu celnego


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-03 23:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli nie ma pewności, że o to chodzi, to pozostaje tłumaczenie dosłowne:
- zezwolenie/pozwolenie celne

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-03 23:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

W każdym razie "customs warehouse" to skład celny: http://tinyurl.com/pfr8x74

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-03 23:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

...składem celnym jest każde miejsce uznane przez organy celne i podlegające ich kontroli, w którym towary mogą być składowane zgodnie z ustalonymi warunkami.
Wyróżnia się składy celne publiczne i prywatne. Składem celnym publicznym jest skład, z którego może korzystać każda osoba w celu składowania towarów, a prywatnym skład celny przeznaczony do składowania towarów przez prowadzącego skład.
Procedura składu celnego pozwala na składowanie w składzie celnym:
- towarów niewspólnotowych, które w czasie tego składowania nie podlegają należnościom celnym przywozowym ani środkom polityki handlowej
- towarów wspólnotowych, którym odrębne przepisy wspólnotowe dają możliwość korzystania, w związku z ich umieszczeniem w składzie celnym, ze środków zwykle stosowanych przy wywozie tego rodzaju towarów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skład_celny

customs warehouse = bonded warehouse

Types of bonded warehouses
(...)
Type B customs warehouse
Type C customs warehouse
Type D and E customs warehouses
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse

Rozpisuję się na temat "(customs) warehouse", bo pokrewne pytanie dotyczyło magazynu.

Polangmar
Poland
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search