Public expenditure on I+D tax incentives

Spanish translation: (tu opción)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public expenditure on I+D tax incentives
Spanish translation:(tu opción)
Entered by: Pablo Cruz

16:17 Mar 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Fiscalitat
English term or phrase: Public expenditure on I+D tax incentives
Estoy traduciendo un documento en el que se explican los incentivos fiscales que aplican diferentes países a la inversión en I+D de las empresas.

Uno de los datos que da, en forma de tabla, es el "Public expenditure on I+D tax incentives", por lo que no tengo más contexto.

En este caso, ¿se trata del "Gasto público en incentivos fiscales a la I+D"?
Esta sería la traducción literal, pero no lo veo claro.
¿Alguien sabe cuál es la traducción correcta?

Gracias por adelantado

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 22:42
(tu opción)
Explanation:
saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-03-10 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------


quizá mejor sin el artículo "la"...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 22:42
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(tu opción)
Pablo Cruz
5Gasto público en incentivos fiscales / promoción fiscal a la investigación y desarrollo
Marina Ilari


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public expenditure on i+d tax incentives
(tu opción)


Explanation:
saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-03-10 16:27:55 GMT)
--------------------------------------------------


quizá mejor sin el artículo "la"...

Pablo Cruz
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anayensy Oje (X): Perdón, no me había fijado, yo sí dejaría el artículo "la".
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
public expenditure on i+d tax incentives
Gasto público en incentivos fiscales / promoción fiscal a la investigación y desarrollo


Explanation:
Tu opción es precisa, son esos dos componentes, y quizás I + D podes poner el significado en lugar de la sigla dependiendo del contexto. Incentivos fiscales también puede ser promoción fiscal, es lo mismo.

Marina Ilari
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search