opposed
Polish translation: którym nie można obciążyć, którego nie można przenieść na
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Apr 3, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | którym nie można obciążyć, którego nie można przenieść na |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| which cannot be opposed to którym nie można obciążyć, którego nie można przenieść na Explanation: which cannot be opposed to - którym nie można obciążyć, którego nie można przenieść na Zdanie należy czytać tak: In addition, the Supplier's insurance policies must provide a reasonable [only] amount of deductible [and this deductible] cannot be opposed to the Subsidiary. Czyli akcent jest nie na "must provide", a na to, że ten udział własny (udział, nie wkład - wkład własny to termin bankowy i dotyczy kredytów) nie może być zbyt wysoki i nie może obciążać "Subsidiary". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-03 02:57:04 GMT) -------------------------------------------------- RESPONSES TO THE CCBE QUESTIONNAIRE ON PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE 8.1 Is the insurance subject to an excess or deductible? 8.2 Is there a cap on the amount of the excess/deductible which the lawyer must pay? If so please state. Does the possibility exist to oppose this payment to the victim? 8.1. Yes, the insurance is subject to 5000 euro’s deduction. 8.2. This 5000 euro cannot be opposed to third parties. http://tinyurl.com/mvh4mwm Uwaga: "excess" i "deductible" to synonimy - oba oznaczają udział własny w szkodzie (przez niektóre firmy/towarzystwa ubezpieczeniowe zwany franszyzą redukcyjną). policy excess > udział własny ubezpieczonego w szkodzie www.proz.com/kudoz/3192799 deductible: udział własny; franszyza redukcyjna = deductible http://tinyurl.com/lhm7d33 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations