Konkretisierungsmaßstab
Spanish translation: criterio de materialización
| 00:11 Apr 12, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Documentos de compensación de precios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pauta de concretización |
| ||
| 4 | criterio de materialización |
| ||
| 4 | indicador/medida de (grado de) concreción (alcanzada) |
|
Answers
18 mins confidence: 
pauta de concretización Explanation: Me parece un término adecuado en este contexto. https://books.google.de/books?id=vqe1mvHmluAC&pg=PA54&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
criterio de materialización Explanation: criterio de materialización de la plena competencia Es decir, el criterio a seguir para aplicar el principio de plena competencia en la práctica y darle naturaleza material es al fin y al cabo la conducta correcta y escrupulosa que cabe esperar de un gerente al analizar los precios de transferencia para no intentar procurarse ventajas indebidas. En este caso sería la conducta ética de los gerentes responsables de ambas empresas independientes participantes en la transacción. Como ejemplo: El análisis de comparabilidad, el cual viene recogido en el en el apartado c) “Criterios para aplicar el principio de plena competencia”, de su capítulo I “El principio de plena Concurrencia” de las Directrices de la OCDE, el cual se basa en la comparación de las condiciones de una operación vinculada con las condiciones de las operaciones entre empresas independientes. http://www.ief.es/documentos/recursos/publicaciones/revistas... Espero haber aportado una respuesta razonada. Gratas horas de traducción, V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
indicador/medida de (grado de) concreción (alcanzada) Explanation: indicador/medida de (grado de) concreción (alcanzada) Añadiría +grado de+ y +alcanzada+, es algo libre pero me parece más real. Saludos ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://www.myjmk.com/index.php?tdir=2&tsearch=Ma�stab&toffset... 4. el indicador der Maßstab 5. la escala der Maßstab 6. la norma der Maßstab (Standard) 7. el modelo a seguir der Maßstab (Vorbild) 8. la medida der Maßstab +/b>++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ http://lema.rae.es/drae/?val=concretización concreción. (Del lat. concretĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de concretar. 2. f. Acumulación de partículas unidas para formar una masa. 3. f. Esta masa. -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2015-04-12 16:12:51 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: indicador de grado de concreción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations