Nichteinlösung
Spanish translation: impago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Jun 9, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Mandato SEPA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | impago |
| ||
| 4 | Falta de pago |
| ||
| 4 | imposibilidad de cobro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
impago Explanation: Según el Oceano Langenscheidt Compact Diccionario ES-AL-ES. Espero que ayude, Salud, -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2015-06-09 15:48:18 GMT) -------------------------------------------------- (PS: También da como traducción -falta de pago-, literalmente sería -no cobro-) el cobro die Einlösung Pl.: die Einlösungen http://dict.leo.org/esde/#/search=einlösung&searchLoc=0&resu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Falta de pago Explanation: En mi opinión se trata de falta de pago, o bien, impago como has mencionado. Según el Becher De-ES, falta de pago o impago para Nichteinlösung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
imposibilidad de cobro Explanation: sería otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations