This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

prognoza kryminologiczna

English translation: criminological prognosis

10:35 Dec 16, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: prognoza kryminologiczna
w stosunku do skazanego istnieje pozytywna prognoza kryminologiczna w świetle której należy mniemać iż wykorzysta on czas udzielonego odroczenia kary zgodnie z przeznaczeniem

w stosunku do skazanego zachodzi pozytywna prognoza kryminologiczna
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 23:23
English translation:criminological prognosis
Explanation:
prognoza społeczno-kryminologiczna > social and ...
www.proz.com › KudoZ home › Polish to English › Other
26 Apr 2013 - (KudoZ) Polish to English translation of prognoza społeczno-kryminologiczna: social and criminological prognosis [zwolnienie warunkowe ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2criminological prognosis
liz askew
4criminological prediction/ prediction in criminology
Jacek Konopka
3(there is) low probability of recidivism and high probability of social reintegration
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
pozytywna prognoza kryminologiczna
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criminological prognosis


Explanation:
prognoza społeczno-kryminologiczna > social and ...
www.proz.com › KudoZ home › Polish to English › Other
26 Apr 2013 - (KudoZ) Polish to English translation of prognoza społeczno-kryminologiczna: social and criminological prognosis [zwolnienie warunkowe ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
agree  George BuLah (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminological prediction/ prediction in criminology


Explanation:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=prognoza kryminologiczna...

Other links will be added.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prognoza społeczno-kryminologiczna:
(there is) low probability of recidivism and high probability of social reintegration


Explanation:
These are the terms common in English literature.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

however, chances of recidivism are low for those who avoid contact with the law .
https://en.wikipedia.org/wiki/Recidivism
cccccccccccccccccccccccccc
. A low-risk offender is one with a relatively low probability of reoffending (few risk factors),.

http://www.correctiveservices.justice.nsw.gov.au/Documents/R...
ccccccccccccccccccccccccc

a low probability of recidivism). They also assumed that the rate of offending and the risk of recidivism were constant over age for each category of offenders.
https://books.google.com/books?id=NTDB5Y_KBVMC&pg=PA187&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccc
The Social Reintegration of Offenders and Crime Prevention
Of particular concern are high-risk offenders with lengthy records of criminality. ... Social reintegration is often understood as the support given to offenders ...
http://www.publicsafety.gc.ca/cnt/rsrcs/pblctns/scl-rntgrtn/...
cccccccccccc

offenders and support their social reintegration for the prevention of recidivism.
http://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/cri...
ccccccccccccccccc

. strategies is their attention to the social reintegration of ex-prisoners into the ..
http://www.curtgriffiths.com/pdfs/Social reintegration.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: pozytywna prognoza kryminologiczna

Reference information:
Polish term or phrase: pozytywna prognoza kryminologiczna
English translation: positive criminological prognosis

Oct 9, 2007

http://www.proz.com/kudoz/2186614

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I see which way the wind is blowing. Once you wrote about global English - an English that exists outside their countries of origin. This is either that or an extreme case of bureaucratic obfuscation.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search