Wall-to-wall insurance

Spanish translation: seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wall-to-wall insurance
Spanish translation:seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:35 Feb 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Wall-to-wall insurance
El contexto: se habla de asegurar obras de arte para su exposición. Mi duda es si es equivalente a "póliza de seguro clavo a clavo" y, en caso de no serlo, cuáles son las diferencias. Muchas gracias.
Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 21:11
seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo
Explanation:
Características del seguro de obras de arte

La cobertura de seguro que se contrata es la denominada “Todo Riesgo”. Es decir, se garantiza cualquier riesgo de daño físico o pérdida que sufra la “mercancía” por cualquier causa externa durante su transporte, manipulación y exposición.

El ámbito de cobertura de este seguro se suele denominar con la expresión “clavo a clavo”, que significa que la obra queda garantizada desde que se mueve de su ubicación original hasta que regresa a la misma. Por consiguiente, quedan cubiertos todos los daños que sufran las obras tanto durante sus distintos transportes (operaciones de embalaje y desembalaje, manipulación e instalación) como en las distintas estancias en el lugar de exposición o locales aduaneros, de embaladores y restauradores, entre otros.

Es interesante informar que en este tipo de seguros, y debido fundamentalmente a lo elevado de sus capitales, es práctica habitual exonerar de responsabilidad a los transportistas y manipuladores que efectúan el traslado de las mismas.

Todo ello referido siempre a las condiciones que otorgan las Cláusulas inglesas del Institute Cargo Clauses “A” del 01/01/82 o las Institute Cargo Clauses Air del 01/01/82, dependiendo del medio de transporte usado. No obstante, los mercados especializados en Fine Art tienden, cada vez más, a elaborar condiciones especiales adaptadas a esos riesgos tan concretos.

Esta cobertura mantiene unas exclusiones muy limitadas, concretas y referidas casi en su totalidad a deficiencias de embalaje, falta de condiciones durante la exposición o vicio propio.

Es necesario comprobar en las pólizas de seguro que amparan obras de arte, la observación de algunas cláusulas específicas y concretas. Algunas de ellas son las siguientes:



http://www.mapfre.com/mapfrere/docs/html/revistas/trebol/n50...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
¡Muchas gracias, Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4seguro total/ de cobertura total/amplia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wall-to-wall insurance
seguro a todo riesgo / seguro clavo a clavo


Explanation:
Características del seguro de obras de arte

La cobertura de seguro que se contrata es la denominada “Todo Riesgo”. Es decir, se garantiza cualquier riesgo de daño físico o pérdida que sufra la “mercancía” por cualquier causa externa durante su transporte, manipulación y exposición.

El ámbito de cobertura de este seguro se suele denominar con la expresión “clavo a clavo”, que significa que la obra queda garantizada desde que se mueve de su ubicación original hasta que regresa a la misma. Por consiguiente, quedan cubiertos todos los daños que sufran las obras tanto durante sus distintos transportes (operaciones de embalaje y desembalaje, manipulación e instalación) como en las distintas estancias en el lugar de exposición o locales aduaneros, de embaladores y restauradores, entre otros.

Es interesante informar que en este tipo de seguros, y debido fundamentalmente a lo elevado de sus capitales, es práctica habitual exonerar de responsabilidad a los transportistas y manipuladores que efectúan el traslado de las mismas.

Todo ello referido siempre a las condiciones que otorgan las Cláusulas inglesas del Institute Cargo Clauses “A” del 01/01/82 o las Institute Cargo Clauses Air del 01/01/82, dependiendo del medio de transporte usado. No obstante, los mercados especializados en Fine Art tienden, cada vez más, a elaborar condiciones especiales adaptadas a esos riesgos tan concretos.

Esta cobertura mantiene unas exclusiones muy limitadas, concretas y referidas casi en su totalidad a deficiencias de embalaje, falta de condiciones durante la exposición o vicio propio.

Es necesario comprobar en las pólizas de seguro que amparan obras de arte, la observación de algunas cláusulas específicas y concretas. Algunas de ellas son las siguientes:



http://www.mapfre.com/mapfrere/docs/html/revistas/trebol/n50...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:11
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
¡Muchas gracias, Margarita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Mil gracias y un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wall-to-wall insurance
seguro total/ de cobertura total/amplia


Explanation:
Literalmente: seguro de pared a pared.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search