This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Exercise your award

Spanish translation: ejercer la opción concedida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exercise your award
Spanish translation:ejercer la opción concedida
Entered by: Magalí Haberkorn Trossero

10:44 Feb 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Exercise your award
The decision whether to exercise your award -in whole or in part- is your own and none of XXX.
Exercising awards involves risks. The final exercise outcome is based on the actual amount delivered to your account.

Contexto: Plan de incentivos a largo plazo para empleados; Plan de compra de acciones para empleados.

Muchas gracias por su ayuda.
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 10:47
ejercer la opción concedida
Explanation:
Entiendo que se trata de una opción de compra de acciones. En ese caso, más que "ejercer su concesión", yo pondría "ejercer la opción concedida" (o "atribuida").
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 14:47
Grading comment
Gracias por tu sugerencia. Todas las respuestas eran válidas, pero esta se ajustaba más al resto del párrafo. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ejercer la opción concedida
Roser Bosch Casademont
3ejercer los derechos que se le coceden/otorgan
Mónica Algazi
3ejercer la opción/el derecho de compra de acciones asignadas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exercise your award
ejercer la opción concedida


Explanation:
Entiendo que se trata de una opción de compra de acciones. En ese caso, más que "ejercer su concesión", yo pondría "ejercer la opción concedida" (o "atribuida").


Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias por tu sugerencia. Todas las respuestas eran válidas, pero esta se ajustaba más al resto del párrafo. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
55 mins
  -> Gracias
agree  Language Connection
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise your award
ejercer los derechos que se le coceden/otorgan


Explanation:
ya sea en forma total o parcial

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise your award
ejercer la opción/el derecho de compra de acciones asignadas


Explanation:
Otra opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search