stretch performance target (vs base performance target)

Spanish translation: objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch performance target (vs base performance target)
Spanish translation:objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

03:17 Mar 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: stretch performance target (vs base performance target)
Descripción de un programa para incentivar ventas:

Earn rewards for growing your XX business
Twice a year, you can receive a rebate when you meet your base performance target for PRODUCT revenue.
You can double your rebate when you meet your stretch performance target.

Objetivo base de desempeño vs ... ¿?
Brenda Joseph
Local time: 05:36
objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento)
Explanation:

stretch target
noun [C] (also stretch goal) uk us MANAGEMENT


http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/stretc...






› a high and difficult ​level of ​success that an ​employee must ​achieve if they are to be considered to be doing their ​job in a ​satisfactory way:

Stretch ​targets should ​provide the ​benchmark under which a person's perfomance is deemed to be "​poor".



3 claves para diseñar tus stretch goals | Valentí Acconcia



https://vanacco.com/stretch-goals/



23 jun. 2015 - Los stretch goals u objetivos ampliados son una importante fuente de motivación para los mecenas de toda campaña de crowdfunding. Si bien ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-03-30 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

La diferencia es la siguiente:

objetivos extendidos
objetivos base/básicos



[PPT]Diapositiva 1 - MBA & Educación Ejecutiva



mba.americaeconomia.com/sites/mba...com/.../estrategiaempresarial.ppt






... junto a las herramientas básicas de análisis estratégico y planteamiento de ... Fomentar una visión estratégica; Fijar objetivos; Desarrollar una estrategia para ... Construir productos de alto rendimiento ... Fomentar una “cuota de oportunidad”; Estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y construyendo sus ...



DOC]Fuerzas del Macro Entorno Factores a Considerar



www.geocities.ws/gblanco_uribe/plan/planificaciont1.doc
Al comparar el rendimiento real con los objetivos es cuando se ejerce el control, .... Son los supuestos básicos mediante los cuales los tomadores de decisiones .... de cuota de mercado) estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y ...


Los mejores Libros - L de Liderazgo



alejandrofariña.com/libros/bibliografia-recomendada/






... que le permitirán escapar de la inercia y encaminarse hacia sus objetivos. ... más importantes que pueden ayudarlo a conseguir un extraordinario desempeño .... “cuota de oportunidad” estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Gracias Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3objetivo de desempeño del periodo (vs objetivo de desempeño de base [promedio])
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objetivo de desempeño del periodo (vs objetivo de desempeño de base [promedio])


Explanation:
Así lo expresaría.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
objetivos/metas ampliadas/extendidas de rendimiento (vs objetivos/metas básicas de rendimiento)


Explanation:

stretch target
noun [C] (also stretch goal) uk us MANAGEMENT


http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/stretc...






› a high and difficult ​level of ​success that an ​employee must ​achieve if they are to be considered to be doing their ​job in a ​satisfactory way:

Stretch ​targets should ​provide the ​benchmark under which a person's perfomance is deemed to be "​poor".



3 claves para diseñar tus stretch goals | Valentí Acconcia



https://vanacco.com/stretch-goals/



23 jun. 2015 - Los stretch goals u objetivos ampliados son una importante fuente de motivación para los mecenas de toda campaña de crowdfunding. Si bien ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-03-30 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

La diferencia es la siguiente:

objetivos extendidos
objetivos base/básicos



[PPT]Diapositiva 1 - MBA & Educación Ejecutiva



mba.americaeconomia.com/sites/mba...com/.../estrategiaempresarial.ppt






... junto a las herramientas básicas de análisis estratégico y planteamiento de ... Fomentar una visión estratégica; Fijar objetivos; Desarrollar una estrategia para ... Construir productos de alto rendimiento ... Fomentar una “cuota de oportunidad”; Estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y construyendo sus ...



DOC]Fuerzas del Macro Entorno Factores a Considerar



www.geocities.ws/gblanco_uribe/plan/planificaciont1.doc
Al comparar el rendimiento real con los objetivos es cuando se ejerce el control, .... Son los supuestos básicos mediante los cuales los tomadores de decisiones .... de cuota de mercado) estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y ...


Los mejores Libros - L de Liderazgo



alejandrofariña.com/libros/bibliografia-recomendada/






... que le permitirán escapar de la inercia y encaminarse hacia sus objetivos. ... más importantes que pueden ayudarlo a conseguir un extraordinario desempeño .... “cuota de oportunidad” estableciendo “objetivos extendidos” (stretch goals) y ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Gracias Margarita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
14 hrs
  -> Gracias Lorena. Feliz día. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search