Drempelinkomen

Spanish translation: ingreso umbral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Drempelinkomen
Spanish translation:ingreso umbral
Entered by: Pablo Cruz

13:21 Aug 4, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Drempelinkomen
Hoe zouden jullie drempelinkomen (Het drempelinkomen is het totaal van uw inkomsten en aftrekposten in box 1, 2 en 3, maar zonder uw persoonsgebonden aftrek) vertalen naar het Spaans?
Mieke Grossoo
Netherlands
ingreso umbral/ingreso límite
Explanation:

aunque seguramente no tenga un equivalente estricto en España.

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-04 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------


Algunos ejemplos:

... En el gráfico de la curva de consumo de ingreso umbral se cruza con la bisectriz y la curva de ahorro cruza el eje horizontal (S=0)...
http://booksp.eu/index.php?newsid=268870&news_page=3

... En 2015, el ingreso promedio de una familia pobre estaría en RD$13 mil y el ingreso umbral de pobreza en RD$20 mil, de manera que...
http://www.diariolibre.com/opinion/en-directo/un-millon-de-p...

... Con lo cual, el ingreso umbral del riesgo de pobreza, según el método de la UE y OCDE, rondaría los de 1.200 pesos mensuales...
http://concordia7.com/el-riesgo-de-pobreza-en-chaco-alcanza-...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ingreso umbral/ingreso límite
Pablo Cruz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingreso umbral/ingreso límite


Explanation:

aunque seguramente no tenga un equivalente estricto en España.

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-08-04 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------


Algunos ejemplos:

... En el gráfico de la curva de consumo de ingreso umbral se cruza con la bisectriz y la curva de ahorro cruza el eje horizontal (S=0)...
http://booksp.eu/index.php?newsid=268870&news_page=3

... En 2015, el ingreso promedio de una familia pobre estaría en RD$13 mil y el ingreso umbral de pobreza en RD$20 mil, de manera que...
http://www.diariolibre.com/opinion/en-directo/un-millon-de-p...

... Con lo cual, el ingreso umbral del riesgo de pobreza, según el método de la UE y OCDE, rondaría los de 1.200 pesos mensuales...
http://concordia7.com/el-riesgo-de-pobreza-en-chaco-alcanza-...

Pablo Cruz
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Bitte sehr!
7 mins
  -> Danke, LG aus Sachsen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search