promover, constituir, organizar y tomar participación

English translation: to promote, incorporate, organise and acquire a stake in...

08:28 May 3, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: promover, constituir, organizar y tomar participación
From a Mexican notarial deed, translation for the U.S.

El objeto de la sociedad es:

promover, constituir, organizar y tomar participación en el capital y patrimonio de todo género de sociedades mercantiles y civiles

I understand this is basically talking about acquiring equity interest in other corporations, but I'm a bit lost with these verbs, particularly promover and constituir. What do they refer to exactly?

Any help with any or all of these would be greatly appreciated.
Joshua Parker
Mexico
Local time: 00:10
English translation:to promote, incorporate, organise and acquire a stake in...
Explanation:
I don't really know what additional I can say.
Selected response from:

Albion Land
Spain
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4To promote, incorporate, organize, exploit, acquire and participate in the capital stock or assets
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1to promote, incorporate, organise and acquire a stake in...
Albion Land


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
To promote, incorporate, organize, exploit, acquire and participate in the capital stock or assets


Explanation:
To promote, incorporate, organize, exploit, and participate in the capital stock or assets

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yep. My eyes (and brain) started to glaze over after "exploit"....
1 hr

agree  Lydianette Soza
9 hrs

agree  JohnMcDove: Maybe we reverse the pairs, right? ;-)
1 day 13 hrs

agree  lugoben
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to promote, incorporate, organise and acquire a stake in...


Explanation:
I don't really know what additional I can say.

Albion Land
Spain
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search