related item tie-in

Spanish translation: promoción de productos relacionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related item tie-in
Spanish translation:promoción de productos relacionados
Entered by: Enrique Mota

15:34 May 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets
English term or phrase: related item tie-in
Merchandising compatible products together that are often consumed or used together to encourage the sale of both items, e.g., pie shells and canned fillings, tortilla chips and salsa.
Enrique Mota
Peru
Local time: 04:29
promoción de productos relacionados
Explanation:
"Tie-in" es como una promoción de productos (2x1). Acá te dejo referencias donde se explica este término:


Explicación del término “tie-in”:

Tie in

Voz inglesa para designar un anuncio publicitario, u otras formas de comunicación, de varios productos de un mismo anunciante. También se emplea para denominar el acuerdo entre varias marcas, o fabricante y detallista, para realizar una comunicación conjunta sobre los productos o servicos que ofertan. Una variación de esta modalidad son las “Tie in – promotion”. Consisten en la promoción comercial de un producto simultáneamente con su campaña de comunicación. Y, por último, existen las “Tie in – sales” en las que el consumidor se ve obligado, a la hora de adquirir un producto o servicio, a comprar otro del mismo fabricante. Esta acción comercial es ilegal en Estados Unidos desde la promulgación del The Clayton Anti-trust Act de 1914.

https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing-publi...


https://books.google.com.ar/books?id=rs6aWPJGMz0C&pg=PA38&lp...

https://books.google.com.ar/books?id=YTBNXsp49oEC&pg=PT44&lp...
----------------------------------------------------------------------------

Los paquetes de precio global (también llamados ofertas con descuento incluido): ofrecen a los consumidores un ahorro con respecto al precio regular de un producto. Pueden ser paquetes individuales que se venden a un precio reducido (por ejemplo los 2×1), o dos productos relacionados en un mismo empaque (como una pasta y un cepillo de dientes).

https://www.gestiopolis.com/promociones-punto-de-venta-visua...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 06:29
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2productos relacionados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4(productos) adicionales
Paola Giardina
3 +1promoción de productos relacionados
Gabriela Alvarez
4oferta conjunta de productos complementarios
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
productos relacionados


Explanation:
Creo que con esto lo resuelves. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias, Victoria. Un beso grandote.

agree  JohnMcDove: /../ De nada, Margarita. Otro para ti. ¡Feliz finde!
6 hrs
  -> Gracias, John. Un fuerte abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(productos) adicionales


Explanation:
My idea.

Paola Giardina
Argentina
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promoción de productos relacionados


Explanation:
"Tie-in" es como una promoción de productos (2x1). Acá te dejo referencias donde se explica este término:


Explicación del término “tie-in”:

Tie in

Voz inglesa para designar un anuncio publicitario, u otras formas de comunicación, de varios productos de un mismo anunciante. También se emplea para denominar el acuerdo entre varias marcas, o fabricante y detallista, para realizar una comunicación conjunta sobre los productos o servicos que ofertan. Una variación de esta modalidad son las “Tie in – promotion”. Consisten en la promoción comercial de un producto simultáneamente con su campaña de comunicación. Y, por último, existen las “Tie in – sales” en las que el consumidor se ve obligado, a la hora de adquirir un producto o servicio, a comprar otro del mismo fabricante. Esta acción comercial es ilegal en Estados Unidos desde la promulgación del The Clayton Anti-trust Act de 1914.

https://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing-publi...


https://books.google.com.ar/books?id=rs6aWPJGMz0C&pg=PA38&lp...

https://books.google.com.ar/books?id=YTBNXsp49oEC&pg=PT44&lp...
----------------------------------------------------------------------------

Los paquetes de precio global (también llamados ofertas con descuento incluido): ofrecen a los consumidores un ahorro con respecto al precio regular de un producto. Pueden ser paquetes individuales que se venden a un precio reducido (por ejemplo los 2×1), o dos productos relacionados en un mismo empaque (como una pasta y un cepillo de dientes).

https://www.gestiopolis.com/promociones-punto-de-venta-visua...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, también. :-) (O mejor...)
2 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta conjunta de productos complementarios


Explanation:
Otra posibilidad. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search