This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

placed on a cash basis

Spanish translation: pasará a tener condición de pago al contado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placed on a cash basis
Spanish translation:pasará a tener condición de pago al contado
Entered by: patinba

17:33 Jun 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Credit Application
English term or phrase: placed on a cash basis
Hola

Necesito ayuda en la traducción de "placed on a cash basis" en este contexto. Es una solicitud de crédito. La frase completa es.

At the discretion of UR, any account with a delinquent balance may be placed on a cash basis at any time, and UR may pick up the equipment without notice to Applicant.
Citlalli Mejía
Mexico
Local time: 09:21
pasará a tener condición de pago al contado
Explanation:
As Lorena correctly states, start delaying payment and you lose the right to pay on credit and will only be able to purchase against cash.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasará a tener condición de pago al contado
patinba
3puede depositarse al contado
Sofia Bengoa
2cualquier saldo en mora (deudor) podrá materializarse en efectivo/al contado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cualquier saldo en mora (deudor) podrá materializarse en efectivo/al contado


Explanation:
Creo que por aquí van los tiros. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puede depositarse al contado


Explanation:
En cuanto "al contado" no hay duda. En cuanto a "place" dudo si solamente lo imputan o contabilizan bajo otro epígrafe o cuenta o si el titular tiene la posibilidad de hacer una imposición al contado para sanear su saldo negativo.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasará a tener condición de pago al contado


Explanation:
As Lorena correctly states, start delaying payment and you lose the right to pay on credit and will only be able to purchase against cash.

patinba
Argentina
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
2 hrs
  -> Thanks Lorena! Your discussion entries are exactly right, of course.
agree  MollyRose
2 days 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search